Vertaling van "inadmissible que des provinces aient aussi mal appliqué " (Frans → Engels) :

Il est inadmissible que les provinces aient aussi mal appliqué le code national de la sécurité depuis 12 ans alors que c'est la sécurité des Canadiens qui est en jeu. Ce qui inquiète mon association, c'est le fait qu'en prévoyant de continuer à déléguer les responsabilités interprovinciales en matière de sécurité du camionnage, nous allons encore nous heurter à des incohérences pendant des années.
The poor track record of provinces implementing the national safety code during the past 12 years is unacceptable when the safety of Canadians is at stake. My association is concerned that the planned continuing delegation of interprovincial trucking safety responsibilities of the provinces will mean more years of inconsistency.

Je répète qu'il est inadmissible que des provinces aient aussi mal appliqué le code national de sécurité depuis 12 ans.
Permit me to reiterate that the poor record of the provinces in terms of implementing the national safety code during the past 12 years has been unacceptable.

Donc, là aussi, nous trouvons inadmissible qu'il n'y ait pas au moins suffisamment de crédits pour que le Québec et l'Ontario puissent continuer d'appliquer leurs programmes parallèles, et que les autres provinces, si elles ne souhaitent pas concevoir un programme parallèle distinct, soient en mesure de compléter.
So there too, it's unacceptable that there can't be at least enough companion money so that Quebec can continue to use their companion program, Ontario can continue to use their companion program, and other provinces, if they don't want to design a separate companion program, can always top up what's Mrs. Rose-Marie Ur: With all due respect, Mr. Friesen, Quebec certainly supports a greater number of dollars for their farming community than some other provinces.

J'ai aussi du mal à accepter que les provinces aient isolé le Québec.
I also have a problem with the fact that the provinces have isolated Quebec.

M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Monsieur le ministre, bien que vous soyez pas mal certain que l'article et la Loi constitutionnelle de 1982 s'appliquent au Québec, et même si l'article 23, à l'exception de l'alinéa 23(1)a), s'applique au Québec, il reste qu'on a un gouvernement qui n'est pas aussi favorable au traitement de la minorité dans cette province que dans les autres.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Mr. Minister, even though you are quite sure that the section and the Constitutional Act of 1982 apply to Quebec, and even if section 23, with the exception of paragraph 23(1)(a) applied to Quebec, the fact remains that we have a government that is not so supportive of the way minorities are treated in that province compared to others.