Traduction de «provinces aient aussi » (Français → Anglais) :

Il semblerait normal, surtout dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, que les provinces aient aussi leur mot à dire.
Normally, particularly when this comes to economic, social and cultural rights, the provinces should also be there.

Il est inadmissible que les provinces aient aussi mal appliqué le code national de la sécurité depuis 12 ans alors que c'est la sécurité des Canadiens qui est en jeu. Ce qui inquiète mon association, c'est le fait qu'en prévoyant de continuer à déléguer les responsabilités interprovinciales en matière de sécurité du camionnage, nous allons encore nous heurter à des incohérences pendant des années.
The poor track record of provinces implementing the national safety code during the past 12 years is unacceptable when the safety of Canadians is at stake. My association is concerned that the planned continuing delegation of interprovincial trucking safety responsibilities of the provinces will mean more years of inconsistency.

Je répète qu'il est inadmissible que des provinces aient aussi mal appliqué le code national de sécurité depuis 12 ans.
Permit me to reiterate that the poor record of the provinces in terms of implementing the national safety code during the past 12 years has been unacceptable.

Toutefois, on note que dans le budget, la proposition des conservateurs va aussi dans ce même sens de dire que, au-delà du principe de l'équité, au-delà du principe voulant que les provinces aient toutes une capacité fiscale similaire, on va arbitrairement mettre des règles qui vont modifier le calcul pour avantager ou désavantager telle ou telle province.
However, we note that the Conservative's proposal in the budget also goes down the same road in that, regardless of the principle of equity, regardless of the principle of wanting all provinces to have a similar fiscal capacity, arbitrary rules will be established that will change the formula and benefit or disadvantage certain provinces.

Voyez-vous un rôle pour les provinces, quelque part dans le processus, pour faire en sorte que la cour ne soit pas vue simplement comme une créature des instances fédérales, mais que les provinces aient aussi un rôle formel à jouer?
Do you see a role for the provinces, somewhere in the process, so that the court is not simply seen as a creature of federal authorities, and so that the provinces also have an official role to play?