Traduction de «impôts qui aurait pour conséquence de compromettre notre reprise » (Français → Anglais) :

Je tiens aujourd’hui à donner mon appui aux créateurs d'emplois du Canada. Je tiens par contre à manifester mon opposition à cette proposition irresponsable du Parti libéral visant à augmenter les impôts, qui aurait pour conséquence de compromettre notre reprise économique et de nuire à nos familles canadiennes qui travaillent dur.
I stand today in support of Canada's job creators and against this very irresponsible tax hike proposal by the Liberal Party that would threaten our economic recovery and harm hard-working Canadian families.

L’augmentation des impôts qui fait partie des plans de l’opposition aurait pour conséquence de mettre un frein à la reprise et, selon les experts, de faire disparaître quelque 400 000 emplois.
The opposition's plans to raise taxes would halt our recovery in its tracks and, according to experts, kill about 400,000 jobs.

La priorité de notre gouvernement, qui est de maintenir les impôts à un faible niveau tout en soutenant la reprise économique, donne des résultats concrets. Par conséquent, alors que l'opposition continue de promouvoir des mesures fiscales néfastes à l'emploi, nous continuerons de soutenir un contexte économique qui stimule la création d'emplois, comme en témoignent les 600 employés de retour au travail à Oshawa.
Our government's priority of keeping taxes low while seeing the economic stimulus through is clearly having an effect, so while the opposition continues to advocate for job-killing taxes, we will continue to create an economic environment that will create new jobs, just like the 600 in Oshawa.

Les conséquences peuvent être très troublantes. Si, par exemple, le comité est incapable de rendre une décision dans un dossier de citoyenneté, à cause de l'apparence de partialité, le ministre n'aurait d'autre choix que d'accorder la citoyenneté à une personne susceptible de compromettre la sécurité de notre pays.
If, for instance, the committee is unable to render a decision in a citizenship case because of the perception of bias the minister would have no choice but to grant citizenship to a person who could compromise our country's national security.

Ce qui est encore choquant, en 1997, alors que c'est une bonne année sur le plan du marché du travail qui aurait dû être également quelque chose de bon sur le plan de la distribution du revenu, les conséquences des diminutions d'impôt sur la répartition du revenu après impôt l'emporte sur les effets positifs de la reprise du marché du travail.
Shockingly, in 1997, even though it was a good year for the labour market and should have been a good year for income distribution, the result or impact of the tax cuts on the distribution of after-tax income actually outweighed the progressive effects of the labour market.