Traduction de «impérativement se pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pencher
lean

rivet à remplacer impérativement
rivet to be mandatorily replaced

poste à dotation non impérativement bilingue
non-imperative bilingual position

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que nous devons impérativement nous pencher sur cette réglementation dans ce contexte avant que la vérificatrice générale nous dise que le registre des armes à feu a coûté 2 milliards de dollars.
Before the Auditor General reports that the gun registry has cost $2 billion, I think that we need to review the regulations in this matter.

C'est un aspect sur lequel les autorités nationales doivent impérativement se pencher afin de renforcer l'attractivité des fonds structurels auprès du secteur privé.
This is an aspect that the national authorities must focus on, without fail, in order to enhance the attraction of Structural Funds in the private sector.

Les plaintes sanitaires qui surviennent encore dans les régions touchées par la fièvre aphteuse, les pertes économiques considérables, mais aussi l’immense détresse des personnes concernées et tous les éléments concomitants prouvent que nous ne devons plus considérer ces épizooties - ou plutôt les mesures de lutte prises à leur encontre - comme un simple problème technique mais que nous devons aussi nous pencher impérativement sur leurs répercussions sociales.
The health problems that are still occurring in places hit by foot and mouth, the huge economic loss but also people’s distress and all its attendant problems demonstrate that we can no longer view these animal diseases as a technical question but must emphatically also look at the social consequences.

Oui, des progrès ont été accomplis, mais le Canada reconnaît aussi que l'éducation ne doit pas se limiter à l'école élémentaire; il faut en outre, impérativement, se pencher sur la formation d'enseignants locaux.
Yes, there has been progress, but Canada also recognizes it has to be beyond elementary; we have to look at training local teachers, as well, and we must do this.