Traduction de «rivet à remplacer impérativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rivet à remplacer impérativement
rivet to be mandatorily replaced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

est constitué, au moins pour les sections I à III, de feuillets indissociables rivetés à la machine, de sorte qu'ils ne puissent être enlevés ou remplacés à des fins frauduleuses;
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;

(ii) du remplacement des embouts d’extrémité des tubes va-et-vient fixés par rivets;
(ii) the replacement of a push-pull tube end fitting that is attached by riveting; and

Pour citer un exemple à propos de la Seconde Guerre mondiale — mais cela est arrivé aussi pendant la première —, mentionnons Rosie la poseuse de rivets: toutes ces femmes travaillant en usine pour assembler des avions, ces femmes devenant machinistes et remplaçant dans les bureaux ceux qui avaient été envoyés à la guerre.
To cite an example vis-à-vis World War II and some of that occurred in World War I as well there's Rosie the Riveter: women working on the factory floors assembling aircraft, becoming machinists, replacing people in offices who participated in the theatres of war.

Tel que je l’ai mentionné, «le bénévolat doit impérativement rester une activité qui vient en supplément des services publiques et ne doit en aucun cas les remplacer».
As is mentioned, it is vital to ensure that ‘voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them’.

25. rappelle que les ressources financières supplémentaires dégagées via la mise en œuvre d'instruments financiers innovants ne peuvent remplacer les engagements déjà pris en terme d'APD et considère qu'une fois disponibles, ces ressources nouvelles ne pourraient servir à financer des mesures de prévention ou de lutte contre le terrorisme au détriment des mesures de lutte contre la pauvreté auxquelles ces ressources nouvelles doivent impérativement être destinées;
25. Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;

19. rappelle que les ressources financières supplémentaires dégagées via la mise en œuvre d'instruments financiers innovants ne peuvent remplacer les engagements déjà pris en terme d'APD et considère qu'une fois disponibles, ces ressources nouvelles ne pourraient servir à financer des mesures de prévention ou de lutte contre le terrorisme au détriment des mesures de lutte contre la pauvreté auxquelles elles doivent impérativement être destinées;
19. Stresses that the additional financial resources released as a result of the implementation of innovative financial instruments must not replace ODA commitments already entered into, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty into which it is essential that they are channelled;

Ce nouveau traité doit impérativement remplacer le pacte de stabilité financière par un pacte de progrès social pour l’emploi et la croissance qui relance, dans toute l’Union, les dépenses publiques de santé, de formation, d’éducation, de logement social, de culture, de transports et d’infrastructures.
This new treaty must, imperatively, replace the financial stability pact with a social progress pact for employment and growth, reviving public spending throughout the Union on health, training, education, social housing, culture, transport and infrastructure.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, comme madame le ministre n'est pas sans le savoir, notre unique Sea King dans le Golfe est au rancart parce que ses rivets en titane, ou du moins l'un d'entre eux, doivent être remplacés.
Senator Forrestall: Honourable senators, as the minister will know, our only Sea King in the Gulf is down because its titanium rivets, or at least one of them, is in need of replacement.