Traduction de «imputable à des progressions relativement importantes » (Français → Anglais) :

Même si près de la moitié des paiements contrôlés pour le groupe Cohésion, énergie et transports comporte des erreurs, une part importante du taux estimatif d’erreur est imputable à un nombre relativement minime de projets totalement inéligibles ainsi qu’à des manquements graves aux règles nationales et de l’UE en matière de passation des marchés.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.

L'Afghanistan aura besoin d'une aide relativement importante de la part de la communauté internationale pour progresser.
Afghanistan will require a significant amount of help from the international community to enable progress.

Les disparités en matière de taux d'emploi ont continué de s'atténuer (très légèrement) dans l'Union, évolution en partie imputable à des progressions relativement importantes de l'emploi en Espagne, pays où la proportion des personnes occupées parmi celles en âge de travailler est inférieure à la moyenne.
There was a further (very slight) narrowing of disparities in employment rates across the Union, stemming partly from relatively large increases in employment in Spain, where the proportion of the working-age population in work is below average.

Bien qu’elle constitue un champ de recherche relativement nouveau, l’étude des effets particuliers sur la santé des Canadiens a progressé de façon importante parallèlement à celle des répercussions globales des changements climatiques sur l’environnement et la société.
Although still a relatively new field of research, the study of the specific effects on the health of Canadians has progressed largely in parallel with the study of the broader impacts of climate change on the environment and on society.

Avec certains résultats positifs, les conclusions de l'enquête sectorielle et des examens par pays ont donné à la Commission un excellent tableau de l'avancement du processus de libéralisation : malgré d'importantes lacunes, la situation a relativement progressé et pourrait apporter de considérables avantages ultérieurs.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.

L'extension progressive de la couverture géographique de ce système est aussi une question importante, étant donné que, dans un avenir relativement proche, de nouveaux États membres sont susceptibles de rejoindre l'UE.
The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.

Les régimes fiscaux uniformes peuvent être de nature progressive, comme c'est le cas de notre régime fiscal actuel, si l'on consent une exemption personnelle de base relativement importante aux contribuables à faible revenu.
Flat tax systems can be designed to be progressive, like the current income tax system, through the provision of a relatively high basic personal exemption for low income filers.