Traduction de «imprègne toute notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre monde est tout petit
It's a Small World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DA) Madame la Présidente, comme l’envisage également le rapport, la prévention du changement climatique doit imprégner tout notre mode de pensée lorsque nous travaillons dans des domaines législatifs pertinents comme l’agriculture, la pêche, la construction, le développement et la politique étrangère.
– (DA) Madam President, as also envisaged in the report, the prevention of climate change must permeate our whole way of thinking when we are working in relevant legislative areas such as agriculture, fisheries, construction, development and foreign policy.

Tout d'abord, maintenant que nous reconnaissons le fonctionnement des institutions politiques, un élément de réflexion imprègne désormais notre discussion.
One is that now we recognise how the political institutions operate, an element of thought comes into our discussion.

L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, au moment où le Sénat siège à nouveau pendant ces toutes dernières semaines du printemps, après un hiver long et froid typique d'Ottawa, nous avons tous hâte de sortir au grand air, de profiter du soleil et de nous imprégner des paysages majestueux de notre merveilleux pays.
Hon. Yonah Martin: Honourable senators, as we reconvene during these last few weeks of spring, after a long, cold Ottawa winter, we are all eager to go outdoors, enjoy the sunshine and take in the majestic landscape of our great nation.

C’est pourquoi, dans la lutte contre la malaria, nous devons faire tout notre possible pour promouvoir l’utilisation de méthodes moins préjudiciables, tels que les ennemis naturels de la maladie et les moustiquaires de lit imprégnés de DDT et d’insecticides.
Therefore, in the fight against malaria we have to do our utmost to promote the use of less harmful methods, such as its natural enemies and bed nets containing DDT and insecticides.

En revanche, si nous voulons construire cette société de la connaissance proposée à Lisbonne, il est nécessaire que la recherche imprègne toute notre société et concerne précisément, en premier lieu, les petites et moyennes entreprises européennes.
If, however, we wish to build that knowledge-based society that was sketched out in Lisbon, research must permeate our whole society and therefore impinge, first of all, on small and medium-sized European enterprises.

Tout comme le référendum, des programmes imprégnés de corruption ont mis notre pays en danger.
Just like the referendum, programs steeped in corruption placed our country at risk.

Cela imprègne notre travail en tout temps, bien sûr, mais particulièrement dans des moments comme ceux-là. Depuis plus de 130 ans, la Gendarmerie royale du Canada travaille auprès des communautés locales en tant que service de police national, dans un contexte international, avec l'appui et au nom de la population du Canada.
The Royal Canadian Mounted Police has, for more than 130 years, operated in local communities, as the national police force, in an international context, with the support of and on behalf of, the people of Canada.

Profitons donc de cette occasion spéciale pour célébrer notre patrimoine, partir à sa découverte, l'explorer, apprendre à le connaître et en profiter en nous imprégnant de toute la richesse de notre culture.
Let us take advantage of this special occasion to celebrate our heritage, to discover and explore it, to learn more about it, to steep ourselves in all the richness of our culture.