Traduction de «impossible de verser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution
calculating utility payments | utility payment calculating | assess utility payments | calculate utility payments

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

délit impossible
impossible attempt

course impossible
vegetation : fight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les critères mis en place étaient si restrictifs qu'il était impossible de verser l'argent nécessaire.
The criteria that were put into place in that program were so restrictive that it never had the opportunity of putting the money out that was necessary to get out.

J'en connais, et vous en connaissez probablement aussi, pour qui il serait pratiquement impossible de verser 500 $ d'un seul coup au gouvernement.
I know, and I suspect that you know, of people for whom finding $500 in one place at one time to pay to the government would be a virtual impossibility.

Par exemple, il se peut qu'une ordonnance du tribunal ait été prise à votre égard en 1977, mais qu'à cause d'un changement de situation vous avez perdu votre emploi ou vous avez d'autres responsabilités ou des dettes, ou autre chose il vous est maintenant impossible de verser la pension alimentaire mensuelle pour vos enfants.
For example, you may have had a court order in 1977, but, because of a change in circumstances you lost your job or had other responsibilities or debts or whatever you are unable to pay that monthly child support.

Il est presque impossible de verser du vin nouveau dans de vieilles bouteilles, ce qui est en partie à l'origine de la frustration des femmes parlementaires concernant cette analyse comparative entre les sexes.
It is almost impossible to put new wine in old wine bottles, which is part of the frustration with women parliamentarians on this gender-based analysis.

Lorsqu’il est impossible d’identifier l’entreprise d’assurance du véhicule, il convient de prévoir que le débiteur final de la somme à verser à la personne lésée est le fonds de garantie prévu à cette fin, situé dans l’État membre où le véhicule non assuré dont la circulation a provoqué l’accident a son stationnement habituel.
Where it is impossible to identify the insurer of a vehicle, it should be provided that the ultimate debtor in respect of the damages to be paid to the injured party is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the accident, is normally based.

5. est d'accord avec la Commission sur le fait qu'il devra être remédié à toutes les carences en matière d'administration financière pour le 30 avril 2004 au plus tard; sinon, il sera impossible de verser les crédits de l'Union européenne dans une série de domaines;
5. Agrees with the Commission that all shortcomings in terms of financial management must be remedied no later than 30 April 2004, otherwise it will not be possible to pay out EU funds in a number of areas;

M. Charles Guité : J'ai dit qu'il est impossible de verser de l'information dans un dossier si elle n'a pas été produite.
Mr. Charles Guité: I said you cannot put information in a file if you have not produced it.

- (EN) Monsieur le Président, mes chers collègues, imaginez une personne intelligente et sensée qui passe ses vacances dans un autre État membre de l'UE en compagnie de sa vieille mère malade ; imaginez que cette personne se retrouve coincée par de parfaits inconnus pendant une demi-journée dans une pièce sans air, sans rafraîchissement ou presque, et qu'il lui est impossible de partir parce qu'un homme grand et fort bloque la sortie, si bien qu'elle finit par signer un contrat et par verser un acompte pour la jouissance à temps partiel d'un bien dont elle ne veut pas.
– Mr President, imagine, colleagues, that you are an intelligent and sensible person, you are on holiday in another EU country with your elderly and frail mother, you both end up being trapped for over half a day in an airless room by total strangers, offered little or no refreshment and, because there is a large gentleman blocking the door you feel your exit is cut off, so you end up signing a contract and paying a deposit for a timeshare product that you do not want.

(31) Lorsqu'il est impossible d'identifier l'entreprise d'assurance du véhicule, il faut prévoir que le débiteur final de la somme à verser à la personne lésée est le fonds de garantie prévu à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE, situé dans l'État membre où le véhicule non assuré dont la circulation a provoqué l'accident a son stationnement habituel. Lorsqu'il est impossible d'identifier le véhicule, il faut prévoir que le débiteur final est le fonds de garantie prévu à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE, situé dans l'État membre où l'accident est survenu,
(31) Where it is impossible to identify the insurer of the vehicle, provision should be made so that the ultimate debtor in respect of the damages to be paid to the injured party is the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC situated in the Member State where the non-insured vehicle, the use of which has caused the accident, is normally based; where it is impossible to identify the vehicle, provision must be made so that the ultimate debtor is the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC situated in the Member State in which the accident occurred,