Vertaling van "impossible d'expliquer aussi " (Frans → Engels) :

Il sera absolument impossible de régler la question de la réforme du système sans régler aussi les grandes questions qui expliquent ses échecs.
It is absolutely impossible to deal with the question of system reform without dealing with the broader issues that contribute to its failures.

Dans les deux cas, le système actuel est tout aussi impossible à défendre - et à expliquer.
In both cases the present system is equally impossible to defend – and explain.

Les câblodistributeurs offrent aussi un service de gros, mais jusqu'à maintenant, il nous a été impossible de l'utiliser du point de vue technique, c'est ce qui explique que ce n'est pas intéressant économiquement parlant.
The cable companies have a wholesale service, but thus far it has been technically impossible to use it, and it's also economically unappealing.

Il est impossible d'expliquer aussi combien de parlementaires nous aurons entre 2004 et 2009.
Neither is it clear how many MEPs there will be between 2004 and 2009.

Il m’est impossible d’expliquer à mes électeurs qu’il nous faut dépenser davantage dans le domaine de la défense s’ils savent que les dépenses actuelles sont aussi inefficaces.
I cannot explain to my electors that we need to spend more on defence if they know that current spending is so very inefficient.

Il a aussi appelé au bureau central de la campagne pour expliquer comment avaient été faits les appels impossibles à retracer, qui visaient à empêcher les électeurs de voter. Il a aussi dit que les conservateurs n'auraient aucun mal à identifier les personnes qui avaient retiré de leur base de données les listes des personnes qui ne sont pas des sympathisants du Parti conservateur.
He also called the central campaign about how untraceable voter suppression calls were made and he talked about how easy it would be for the Conservatives to identify who pulled non-supporter lists from their database.

Permettez-moi d'expliquer que, dans l'élaboration de ce projet de loi, j'ai voulu être tout à fait respectueux de la tradition canadienne, qui nous a bien servi, et qui consistait à consentir des mesures d'incitation aux grands visionnaires qui entreprenaient des choses apparemment impossibles pour la plupart d'entre nous, qui se donnaient sans compter pour les planifier et les financer et qui, tout comme leurs investisseurs, prenaient de grands risques pour bâtir les énormes infrastructures dont le commun des mortels pouvait percevoir les avantages possibles, en cas de réussite, non seulement pour l'avenir immédiat, mais aussi à plus long terme, pour l'ensemble des Canadiens.
I should explain that, in devising this bill, I paid great respect to the Canadian tradition, which has served us well, of offering incentives and inducements to those people of great vision who undertook things that most of us thought were impossible; who went to great lengths to plan and finance them and who placed themselves and their investors at great risk in order to roll out those huge infrastructures that have been seen by the rest of us to have possible potential benefits, should they succeed, not only to the immediate time in which they were done but which would acrue to the benefit of Canada and Canadians.