Traduction de «tout aussi impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se penche sur différents moyens de faire de l'exploitation forestière quand il y a 5, 6, 7 ou 8 pieds de neige durant l'hiver, mais cela est tout aussi impossible.
We have also tried looking into various ways of carrying out logging operations in winter with 5, 6, 7 or 8 feet of snow, but that too is impossible.

Et parce que la promotion du tabac est omniprésente dans notre société, et ne peut manquer d'atteindre la jeunesse canadienne, il est tout aussi impossible de maintenir qu'elle n'influence pas les comportements des jeunes en matière de consommation de tabac.
Since tobacco promotion is so pervasive in our society, it cannot help but reach young Canadians, so it is equally untenable to maintain that tobacco promotion does not influence youth smoking behaviours.

De nuit ou pendant toute autre période prescrite par l’autorité compétente, tout aéronef à flot allume les feux prescrits par la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer, à moins que cela ne lui soit impossible, auquel cas il allume des feux aussi semblables que possible, en ce qui concerne leurs caractéristiques et leur position, à ceux exigés par le règlement international.
At night or during any other period prescribed by the competent authority, all aircraft on the water shall display lights as required by the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, unless it is impractical for them to do so, in which case they shall display lights as closely similar as possible in characteristics and position to those required by the International Regulations.

Je rêve qu'à l'avenir, il sera tout aussi impossible de vendre des produits en utilisant un message porteur de stéréotypes ou de discrimination sexuelle.
I have a vision that in the future it will be just as impossible to sell products which have a gender-discriminatory or gender-stereotyped message.

Dans les deux cas, le système actuel est tout aussi impossible à défendre - et à expliquer.
In both cases the present system is equally impossible to defend – and explain.

Sans elle, il nous est tout aussi impossible de lire le traité que cela l'est pour les citoyens de l'UE.
Without that, the treaty is just as impossible for us to read as it is for the citizens of the EU.

Même si c'est impossible pour nous d'imaginer ce que cela représente, croyez-moi, lorsque vous le voyez en face de vous, c'est tout aussi impossible d'en comprendre les raisons.
While it is impossible for us here to imagine what that is like, believe me, when you see this in front of your face, it's equally impossible to understand why it happens.

Dans le système de pool obligatoire, il est impossible de prévoir avec précision les prix de l'électricité à l'avenir, et il est tout aussi impossible de conclure des accords d'approvisionnement à long terme avec de gros consommateurs, pour contrebalancer les risques, au moins partiellement.
Given the obligatory pool system, it is not possible to fully predict future prices for electricity, nor is it possible to conclude long-term supply agreements with large customers at least partially to offset risk.

En ce qui concerne la proposition d’une nouvelle disposition qui limiterait à 15 % les investissements dans un même groupe, je tiens à souligner - abstraction faite que cette limite est trop basse - que le texte ne donne pas de définition de la notion du groupe, qui est d’ailleurs un concept qui n’existe pas en droit européen, parce qu’il est impossible à mettre en œuvre et tout aussi impossible à contrôler en pratique.
As far as the proposal for a new provision limiting investments in the same group to 15% is concerned, I would like to stress that, apart from the fact that this limit is too low, the text does not define the concept of a group. This concept does not exist under European law because it is impossible to implement and equally impossible to control in practice.

Le président: J'imagine qu'il vous est tout aussi impossible de me dire combien il y a de patrouilleurs de la Garde côtière sur le lac Wabamun ou sur la rivière Saskatchewan Nord — c'est la région où je vis — puisque cela entre dans le même budget.
The Chairman: Then I guess it would be equally impossible for you to tell me how many Coast Guard patrols there are on Lake Wabamun, or on the North Saskatchewan River, where I live, because it would be in the same budget, I presume.