Vertaling van "imposons des normes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

contrôle cutané dans les limites de la norme
Skin normal

Goodenough norms
Goodenough norms

status dermatologique dans les limites de la norme
Skin examination - NAD

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

norme biologique
biological standard

normes de qualité applicables aux produits aquicoles | normes de qualité applicables aux produits aquacoles | normes de qualité applicables aux produits de l’aquaculture
coverage of quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality standards applicable to aquaculture products | quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality systems applicable to aquaculture products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous imposons des normes rigoureuses aux aliments produits dans notre pays.
We impose rigorous standards on the food produced in this country.

M. Larry McCormick: Dans le dossier de l'importation au pays de fruits et de légumes en provenance des quatre coins du monde, je sais que nous imposons des normes de sécurité rigoureuse et que nous inspectons tous les produits en question.
Mr. Larry McCormick: On the import of fruits and vegetables into this country from around the globe, I know we have great safety standards and inspect all those imports.

M. Jean LeCours: Nous imposons des normes aux aéroports et ils doivent les respecter.
Mr. Jean LeCours: We impose standards on airports and they must comply with them.

J'ai également déclaré en d'autres occasions au comité, toutefois, qu'étant donné l'importance de Revenu Canada et les sommes que le ministère manipule au cours d'une année, nous lui imposons des normes de rendement ou d'excellence très élevées car la moindre petite lacune dans le système du ministère a des répercussions sur les transferts ou les pertes de recettes.
I've also said to this committee on other occasions, however, that given the importance of Revenue Canada and the amount of money it handles in a year, we would tend to hold it to a very high standard of performance or excellence because of the impact on revenue flows or on leakage of even the smallest inefficiency in their system.

Appliquons la préférence communautaire, imposons nos normes sociales, environnementales et de sécurité à ceux qui veulent importer chez nous.
We must apply Community preference and impose our social, environmental and safety standards on those who wish to export to us.

Après tout, nous apportons bien un financement et une aide publique à la communauté agricole parce que nous lui imposons des normes plus strictes de protection de l’environnement et de bien-être animal.
After all, we do provide funding and public support to the farming community because we have more stringent regulations in relation to environmental protection and animal welfare.

Le troisième argument que je souhaite aborder a été soulevé dans le témoignage de M. Dade de la FOCAL et est le suivant: si nous imposons des normes aussi élevées aux sociétés canadiennes, celles-ci seront forcées de se retirer de certains projets, laissant ainsi la place à des sociétés chinoises, et, en fin de compte, comme les sociétés canadiennes ont à coeur leur responsabilité sociale, la situation des habitants de ces régions empirera sous le régime des sociétés chinoises.
The third argument I want to address is one that was raised in testimony by Mr. Dade, from FOCAL. It is that if we impose such high standards on Canadian companies that they will be forced to withdraw from certain projects, Chinese companies will take their place, and, in the end, because Canadian companies do such good corporate responsibility work, the local people will be worse off under the regime of the Chinese companies.

Les normes que nous nous imposons à nous-mêmes doivent être plus strictes que celles que nous imposons aux autres, car telle est la clef de notre crédibilité et de notre intégrité.
The standards we impose on ourselves must be higher than those we impose on others, as this is the key to our credibility and integrity.

Il n'est donc pas vrai que nous imposons nos normes occidentales.
It is therefore not a case of us imposing our Western standards.