Traduction de «imposer son idéologie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

activité économique imposable | activité imposable
taxable economic activity

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

idéologie politique [ doctrine politique ]
political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]

dicter la cadence [ imprimer le rythme du match | imprimer le tempo du match | imposer son rythme dans une rencontre ]
set the pace in a game

imposer son jeu
to impose one's game on someone

revenu imposable
taxable income

prix imposé [ prix unique ]
imposed price [ single price ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre va-t-il admettre que son gouvernement est en train de « paqueter », avec des petits amis du régime, les directions d'organismes qu'il veut contrôler pour imposer l'idéologie conservatrice?
Will the Prime Minister admit that his government is packing the boards of the organizations he wants to control with his party's cronies in order to impose his Conservative ideology?

Le ministre reconnaîtra-t-il qu'en nommant Tom Pentefountas, le gouvernement tente de prendre le contrôle du CRTC pour lui imposer son idéologie de déréglementation?
Will the minister acknowledge that, with Tom Pentefountas's appointment, the government is trying to take control of the CRTC in order to impose its deregulation ideology?

Le drame de notre Union réside en cela qu’aux yeux de trop de gens elle est devenue un projet élitiste, imposant son idéologie à un public de plus en plus sceptique, ainsi que le confirment les données d’Eurostat.
The tragedy of our Union is that, through too many people’s eyes, it has become an elitist project, pushing its ideology onto an increasingly sceptical public, according to Eurostat information.

C’est pourquoi il est indispensable que nous mettions un terme rapide à ses plans, pour le bien de sa propre population, mais aussi pour le bien des populations d’autres nations qu’il tente d’acheter ou de faire chanter avec sa manne pétrolière pour leur imposer son idéologie.
For this reason, it is essential that we put a stop to his plans quickly, for the sake of his own population, but also for the sake of populations of other nations which he is attempting to buy or blackmail with his oil wealth, in order to impose his ideology on them.

Au diable le développement économique, on impose son idéologie de droite.
To heck with economic development, he is imposing his right-wing ideology.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement n'agit pas conformément aux valeurs démocratiques et d’ouverture dont on s’attend de lui en imposant une idéologie socialement conservatrice et obtuse, comme en témoignent son approche du processus de nomination des juges qui vise à accroître considérablement l’influence de l’idéologie de droite dans la magistrature, son refus de remplir les obligations internationales du Canada aux termes du Protocole de Kyoto, y compris son refus d’agir immédiatement pour présenter des règlements en application de la Loi canadienne de protection de l’environnement, son avis erroné voulant que les Canadiens ne sont pas en faveur ou ne veulent pas d’une forte augmentation des places en garderie à l’échelle du pays, ses compressions des dépenses touchant les peuples autochtones et la réduction au silence des groupes de défense des femmes et des Canadiens les plus vulnérables malgré des surplus budgétaires, le fait qu’il n’a pas protégé la diversité culturelle et linguistique et n’en a pas fait la promotion, et sa charge antidémocratique contre les agriculteurs qui soutiennent la Commission canadienne du blé.
That, in the opinion of this House, the government is failing to act in accordance with the democratic and open values expected of its office by imposing a narrow minded, socially conservative ideology as reflected in its approach to the judicial appointment process to dramatically increase the influence of right-wing ideology in the judiciary, its refusal to honour Canada's international obligations under the Kyoto Protocol including a refusal to act immediately to introduce regulations under the Canada Environmental Protection Act, its misconception that Canadians don’t want or need a dramatic increase in child care spaces on a national basis, its budget spending cuts directed at aboriginal people and silencing advocacy work done on behalf of women and the most vulnerable Canadians even in the face of budget surpluses, its failure to protect and promote linguistic and cultural diversity, and its undemocratic assault on farmers who support the Canadian Wheat Board.

En atteste son incapacité à se libérer de l’idéologie impériale consistant à imposer la rupture, fondée sur l’approche du tsar Pierre Ier au XVIIe siècle vis-à-vis de l’Europe. Cette idéologie l’empêche encore aujourd’hui d’accepter l’indépendance reconquise par les États baltes et leur pleine appartenance à la région de la mer Baltique dans le contexte du développement et de la sécurité.
This is proven by its inability to free itself of imperial thinking, based on Tsar Peter I’s approach to Europe, in the 17th century, of forcing a breach, continuing right up to its inability to accept the independence regained by the Baltic states and their equal membership of the Baltic Sea region within the context of development and security.

Leur but est de contrôler l’information et d’imposer une idéologie, un mode de vie et des habitudes de consommation.
Their aim is to control information and dictate an ideology, a way of life and consumer habits.

Les personnes qui me connaissent savent que je suis une personne pratique, non pas quelqu’un d'idéaliste, souhaitant imposer son idéologie aux entreprises, mais quelqu’un qui voit les réels avantages pour les personnes sur le lieu de travail.
Those people who know me, know me for being a practical person, not somebody up there in the clouds wishing further ideology to descend on businesses, but somebody who sees the real advantages for the person in the workplace.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur essaie d'imposer son idéologie dans la vie de chaque Canadien.
Mr. Speaker, the Conservative government is trying to impose its ideology on the lives of every Canadian.