Vertaling van "importés et des essais gouvernementaux obligatoires " (Frans → Engels) :

Les produits que nous construisons au Canada peuvent concurrencer les produits semblables vendus en Corée. Comme M. Fedchun vient de le dire, nous continuons à nous buter à ces barrières non tarifaires, qui changent constamment et qui comprennent des taxes à la consommation plus élevées sur les véhicules importés et des essais gouvernementaux obligatoires pour certains véhicules, comme les quatre roues motrices, alors que deux ans après l'entrée en vigueur de cette exigence, ils n'avaient pas encore les installations d'essai nécessaires.
They have included not just a constantly changing landscape in terms of non-tariff barriers but things like higher consumer taxes on imported vehicles and mandatory government testing on specific vehicles, like 4x4s, when in fact they didn't have the test facilities in place for two years after they imposed that.

Il est important de souligner que les effets indésirables doivent obligatoirement nous être déclarés au cours des essais cliniques que nous approuvons.
It is important to note that it is mandatory for adverse events to be reported to us, through the clinical trials that we approve.

Les membres du comité se sont également demandé si le projet de loi devrait prévoir un régime d'essais et d'étiquetage obligatoire, si le gouvernement affectera les ressources nécessaires à la mise en application de cette mesure législative et si elle va suffisamment loin pour protéger la santé des Canadiens contre certains produits toxiques importés.
Committee members also explored whether the bill should include a mandatory testing and labelling scheme, whether the government will dedicate the necessary resources to enforce the bill, and whether the bill goes far enough to protect the health of Canadians from toxic imports.

D'abord, on essaie de comprendre quelles sont ces minorités et comment elles évoluent en nombre et en pourcentage. On sait l'importance des nombres, ne serait-ce que pour la prestation des services gouvernementaux, par exemple.
We know that numbers are important, if only to determine the level of government services, for example.

Comme il règne actuellement une grande incertitude quant à la date de la mise à disposition d'un nouveau cycle d'essai pour les motocycles, à supposer même que celui-ci voie le jour, il importe d'arrêter dès à présent des valeurs limites claires revêtant un caractère obligatoire en vue de la prochaine étape, prévue pour 2006, et ce sur la base d'une procédure d'essai (nouveau cycle de conduite européen) réaliste aujourd'hui disponible.
As it is uncertain at present when or even whether a new test cycle for motorcycles will ever be available, clear mandatory limit values for the next 2006 stage must be laid down on the basis of a realistic currently available test procedure (NEDC).