Traduction de «importe d'inclure explicitement » (Français → Anglais) :

18. juge regrettable que de nombreux États membres n'aient pas instauré une protection explicite contre les discriminations fondées sur le changement de sexe lors de la transposition de la directive et invite la Commission européenne à demander des comptes aux États membres; rappelle l'importance pour les États membres d'intégrer à leur législation nationale l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre; estime que la protection juridique que la directive accorde actuellement aux personnes qui prévoient de subir, qui subissent ou qui ont subi un changement de sexe devrait être étendue à toutes les personnes transgenres; à cet égard, demande d'inclure explicitement dans toute refonte future l'interdiction des discriminations fondées sur l'identité de genre;
18. Considers it to be regrettable that many Member States have failed to introduce explicit protection from discrimination related to gender reassignment when transposing the directive, and calls on the Commission to hold Member States accountable; reiterates the importance of Member States clearly including in their national legislation the prohibition of any discrimination based on sexual orientation or gender identity; believes that the current legal protection accorded by the directive to those who intend to undergo, are undergoing, or have undergone gender reassignment should be extended to all transgender people; calls, in this connection, for the explicit inclusion in any future recast of a ban on discrimination on grounds of gender identity;

Je ne suis pas ici pour vous suggérer des changements en profondeur au projet de loi, mais pour vous convaincre d'inclure explicitement un principe très important—qu'aux yeux de la loi, toutes les Canadiennes doivent avoir un accès égal aux cliniques de fertilité et aux banques de sperme, peu importe leur orientation sexuelle, leur état matrimonial et leur fécondité.
Indeed, I'm not here to recommend sweeping changes to the bill but to argue for the inclusion of one very important principle—that, under the law, all women in Canada must have equal access to fertility clinics and sperm banks, regardless of their sexual orientation, marital status, or fertility status.

Dans un souci de bonne interprétation du règlement, il importe d'inclure explicitement les handicaps psychosociaux (également connus en tant que troubles psychiatriques ou mentaux) dans la définition, étant donné que cette catégorie de personnes est souvent négligée lorsqu'il s'agit de fournir une assistance aux personnes handicapées ou de dispenser une formation de sensibilisation au handicap.
For the regulation to be properly interpreted, it is important explicitly to include psychosocial disabilities (also known as psychiatric or mental disorders) in the definition, as this group tends to be forgotten when ensuring assistance to persons with disabilities and when providing disability-awareness training.

Votre rapporteur souligne l´importance d'inclure, de façon explicite, dans le cadre de nouvelles perspectives financières, à savoir 2007-2013, les prévisions budgétaires appropriées, pour le financement du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que pour le financement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
Your rapporteur stresses the importance of explicitly including adequate budgetary provision in the new financial perspective for the period 2007-2013 for the purpose of financing the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.

considère qu'il est très important de décrire et d'adopter un ensemble cohérent de principes pour l'approche par écosystème, à inclure explicitement dans une décision de la cinquième conférence des parties et pour lequel le document UNEP/CBD/SBSTTA/5/11 constitue une base utile ;
considers very important the adoption of a description and coherent set of principles for the ecosystem approach, to be explicitly included in a decision of the 5 Conference of the Parties, for which document UNEP/CBD/SBSTTA/5/11 forms a useful basis;

Il importe d'inclure ces éléments parmi ceux qui, avec raison, peuvent faire craindre des persécutions. Il y a donc lieu de les mentionner explicitement.
It is important that account should be taken of these factors as grounds for a well-founded fear of persecution, and they should therefore be mentioned explicitly.

10. souligne l'importance d'inclure l'égalité entre femmes et hommes dans les objectifs à long terme de l'Union; souligne également que la prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les domaines doit être incorporée explicitement dans chacun des autres objectifs à long terme, conformément au traité.
10. stresses the importance to include equality between women and men among the long-term objectives of the Union; furthermore, stresses that the gender mainstreaming approach should be explicitly incorporated in each one of the other long-term policy objectives, in line with the Treaty.

Je crois qu'il est très important d'inclure une mention explicite dans ce projet de loi.
I think it's very important that we include an explicit reference in this bill.