Traduction de «importations de bâtonnets de fromage avaient augmenté » (Français → Anglais) :

M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Commerce international affirmait hier que si les importations de bâtonnets de fromage avaient augmenté de 70 p. 100, c'est qu'il doit y avoir un besoin sur notre marché.
Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, the Minister for International Trade said yesterday that the 70% increase in imports of cheese sticks meant that there was a need on our market.

À cause de l'incurie du ministre, les importations de bâtonnets de fromage ont augmenté de 70 p. 100 au cours des trois dernières années.
Because of his careless handling of this issue, cheese stick imports have increased by 70% over the past three years.

Les États-Unis, continuant d'admettre librement les importations canadiennes, le Canada autorise les importations de bâtonnets au fromage qui contiennent moins de 50 p. 100 de produit laitier en délivrant des licences complémentaires.
As these products had not previously been subject to the cheese quota, and as the U.S. continued to allow imports from Canada, Canada continued imports through the issuance of supplemental permits.

M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, à nos questions concernant l'octroi, par le gouvernement fédéral, de permis spéciaux d'importation de bâtonnets de fromage et le péril que ceux-ci font subir à notre industrie, le ministre du Commerce international banalise la situation et répond n'importe quoi.
Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, in response to our questions concerning the federal government's issue of special permits to import cheese sticks and the risk this represents to our industry, the Minister for International Trade has made light of the situation and said any old thing.

Sur la base de ce qui précède, la Commission a conclu à ce stade que l'état de détérioration de l'industrie de l'Union coïncidait avec l'augmentation substantielle des importations à des prix faisant l'objet d'un dumping, originaires de Russie, et que les importations en provenance de Russie avaient joué un rôle déterminant dans l'absence de rétablissement et le préjudice important subi par l'industrie de l'Union pendant la période d'enquête.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's injurious situation coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Russia and that imports from Russia had a determining role in the non-recovery and the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.

2. Au vu de la situation particulière des régions ultrapériphériques et de leur vulnérabilité face à toute hausse soudaine des importations, des mesures de sauvegarde provisoires sont appliquées dans les procédures les concernant, si une détermination préalable a montré que les importations avaient augmenté.
2. In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.

En comparant les prix en glissement annuel, la même partie intéressée a noté que les prix des importations en provenance de l’Argentine avaient augmenté plus vite que les prix de vente de l’industrie de l’Union.
Taking a year-on-year price comparison, the same interested party noted that prices of imports from Argentina rose at a faster pace than the sales prices of the Union industry.

Les conservateurs ne sont pas mieux que les libéraux qui ont ouvert les frontières aux importations de bâtonnets de fromage, d'huile de beurre et de protéines laitières.
The Conservatives are no better than the Liberals, who opened up the borders to imports of cheese sticks, butter oil and milk proteins.

Le plaignant a fourni des éléments de preuve attestant que les importations du produit considéré, originaire des pays concernés, avaient augmenté globalement en chiffres absolus et en part de marché.
The complainant has provided evidence that imports of the product under investigation from the countries concerned have increased overall in absolute terms as well as in terms of market share.

Ils ont avancé que la superficie sous serre avait été fortement réduite au cours des années concernées et que les importations vers l’Allemagne de produits concurrents avaient augmenté.
The area under glass had been drastically reduced in the years concerned and imports to Germany of competing products had increased.