Traduction de «importants soient exclues » (Français → Anglais) :

Certains témoins sont venus nous parler de cette question, et on craint que, de la manière dont c'est formulé et étant donné le règlement prévu, un grand nombre de personnes souffrant de problèmes de santé assez peu importants soient exclues.
We've heard from some witnesses on this issue, and the concern has been raised that it seems, the way this is worded and with the planned regulations, a large number of people may be excluded for fairly minor health problems.

En 2009 (Addis Abeba), le sénateur Donald H. Oliver a insisté sur le fait que la diversité est un sujet de débat important parce que, vu la crise financière mondiale, les pays ne peuvent se permettre que des personnes soient exclues de l’économie à cause de leur religion, de leur sexe ou de la couleur de leur peau.
In 2009 (Addis Ababa), Senator Donald H. Oliver emphasized that diversity was an important topic for debate because, in light of the global financial crisis, countries could not afford to have people not contributing to the economy because of their religion, gender or skin colour.

Mais c'est seulement lorsqu'on aura reconnu que les biens culturels font l'objet d'échanges au plan international, comme n'importe quel autre bien, et qu'en conséquence les interventions gouvernementales relatives à ces derniers ne peuvent échapper totalement à la réglementation internationale que l'on pourra obtenir que les interventions qui visent les objectifs proprement culturels, tels que la préservation d'une présence nationale sur le marché des produits culturels en raison du rôle que jouent ces derniers au plan de la communication symbolique, soient exclues de la réglementation commerciale internationale.
But it's only once we have recognized that cultural products are traded across borders, like any other product, and therefore government intervention on their behalf cannot completely escape international rules, that measures targeting culture per say, such as the preservation of a domestic presence in the cultural products market due to the role they play in terms of symbolic communication, should be excluded from international trade negotiations.

Il convient par conséquent que les importations d’oiseaux au départ de ces pays soient exclues du champ d’application du présent règlement.
Therefore, imports of birds from those countries should be excluded from the scope of this Regulation.

considérant qu'il convient que les semences de légumes non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires étant donné leur peu d'importance économique ; que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
Whereas vegetable seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ; whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;

considérant qu'il convient que les semences de céréales non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires, étant donné leur peu d'importance économique ; que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
Whereas cereal seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ; whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;

considérant qu'il convient que les semences de betteraves non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires, étant donné leur peu d'importance économique ; que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
Whereas beet seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ; whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;

Sans se laisser emporter et faire de tous des victimes de n'importe quel crime, il pourrait y avoir suffisamment d'arguments pour veiller à ce que les victimes ne soient pas exclues simplement à cause du libellé de la loi.
Without getting carried away and making everyone a victim of any crime, there may well be sufficient argument to ensure true victims are not excluded merely because of the wording of the legislation.

Il est donc très important à mon avis d'envisager d'apporter au cadre législatif les changements qui aideraient à cerner les problèmes potentiels et à réduire les coûts occasionnés par les institutions en mauvaise santé financière en faisant en sorte que de telles institutions soient vite exclues du secteur financier.
Thus, I think it's very important to consider changes to the regulatory framework that might serve to identify potential problems and to reduce the costs associated with financially impaired institutions by ensuring an early exit from the financial sector.