Traduction de «importants seront consacrés » (Français → Anglais) :

Des efforts importants seront néanmoins consacrés à l’élaboration de statistiques comparables à un niveau véritablement communautaire, grâce aux différentes méthodes définies dans le plan d’action.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.

F. considérant qu'au moins 23,1 % du budget de la politique de cohésion seront consacrés aux investissements au titre du FSE durant la période de programmation 2014-2020; considérant que le FEDER et le FSE jouent un rôle spécifique et important, au moins 20 % du FSE étant attribués, dans chaque État membre, à l'objectif thématique de "promotion de l'inclusion sociale et lutte contre la pauvreté et toutes les discriminations", représentant ainsi un instrument essentiel dans la promotion d'une meilleure inclusion des communautés marginalisées;
F. whereas at least 23,1 % of the Cohesion Policy budget will be allocated to investments under the ESF during the 2014-2020 programming period; whereas the ERDF and the ESF play a specific and significant role, with at least 20 % of the ESF earmarked in each Member State for the specific objective of promoting social inclusion and combating poverty and all forms of discrimination, thus representing a crucial tool in the promotion of greater inclusion of marginalised communities;

F. considérant qu'au moins 23,1 % du budget de la politique de cohésion seront consacrés aux investissements au titre du FSE durant la période de programmation 2014-2020; considérant que le FEDER et le FSE jouent un rôle spécifique et important, au moins 20 % du FSE étant attribués, dans chaque État membre, à l'objectif thématique de "promotion de l'inclusion sociale et lutte contre la pauvreté et toutes les discriminations", représentant ainsi un instrument essentiel dans la promotion d'une meilleure inclusion des communautés marginalisées;
F. whereas at least 23.1 % of the Cohesion Policy budget will be allocated to investments under the ESF during the 2014-2020 programming period; whereas the ERDF and the ESF play a specific and significant role, with at least 20 % of the ESF earmarked in each Member State for the specific objective of promoting social inclusion and combating poverty and all forms of discrimination, thus representing a crucial tool in the promotion of greater inclusion of marginalised communities;

D'importants efforts seront également consacrés au développement de la société de l'information dans le domaine de l'éducation, des entreprises et d'autres secteurs majeurs de l'économie.
There are also substantial efforts to develop the information society in education, business and other areas of economic importance.

Le gouvernement cherche à s'inspirer des trois facteurs suivants afin de déterminer le degré d'accès à accorder: les attentes des bandes en matière de pêche commerciale en vertu du droit issu de traités, telles qu'elles ont été exposées à James MacKenzie et au personnel du MPO; le montant d'argent que le gouvernement est prêt à consacrer à l'achat de l'accès—pour l'année budgétaire à venir, le montant sera environ d'au moins 160 millions de dollars et la rumeur veut que plus de 500 millions de dollars seront consacrés à ce processus au cours des prochaines années; et enfin, un facteur important est le nombre de pêcheurs qui sont prêts à prendre leur retraite ou à mettre fin prématurément à leurs activités s'ils obtiennent un bon dédommagement.
The government is attempting to base the amount of access to be awarded on three factors: the commercial fishing treaty right expectations of the bands, as they're explained to James MacKenzie and DFO staff; the amount of money the government is willing to spend on purchasing access—for the coming budget year, the amount will approach at least $160 million, and it's rumoured that more than $500 million will be made available over the next few years; and finally, an important factor is the number of fishermen who are ready to retire or who are willing to leave the industry prematurely if the price is right.

Nous espérons donc que des efforts importants seront consacrés à la simplification des procédures d’enregistrement dans le système bureaucratique indien, qui est très lourd, voire plus lourd que le système européen, ce qui en dit long.
We therefore hope that a huge effort will be made to simplify registration procedures in India’s bureaucratic system, which is very onerous, perhaps even more onerous than the European one, which says it all.

En fait, en ce qui concerne l'Afrique, le gouvernement conservateur a pris d'importants engagements qui se sont traduits par une hausse du financement, 450 millions de dollars étant accordés au renforcement des systèmes de santé, et 250 millions de dollars, au fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, desquels 150 millions de dollars seront consacrés uniquement à l'Afrique.
In fact, with respect to Africa, this government has made significant commitments that increased the funding, with $450 million to support efforts to strengthen health care systems and $250 million to the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, $150 million of which will be specifically focused on Africa.

Des fonds plus importants seront consacrés à la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy.
Extra appropriations are available for the closure of Kozloduy power station.

L'étendue des inspections physiques à l'importation et les moyens qui y seront consacrés dépendront de l'efficacité des contrôles à l'exportation effectués par les pays exportateurs.
The extent and means of physical control at import shall be dependent on the efficiency of the export control exercised by the exporting country.

Il s'agit de la structure du programme d'un point de vue général, des priorités et de la nécessité d'oser dire que ces quatre questions sont celles auxquelles il est le plus important de consacrer nos efforts, des principes de base sur lesquels s'appuiera notre politique environnementale pendant cette période de dix ans, ainsi que de la nécessité d'une consultation et d'une participation de grande ampleur aux décisions qui seront prises dans ce domaine.
It is a question of daring to say that these four issues are the most important. It is also a question of the underlying principles that are to govern environmental policy during this ten-tear period and of the need to consult widely and to have broad participation in decision-making on environmental issues.