Traduction de «importante à combler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste vacant | poste à pourvoir | emploi vacant | emploi disponible | vacance | poste à combler
vacant position | job vacancy | vacancy | position to be filled | position to be staffed

Un vide à combler : programmes et services visant à faciliter les contacts entre les détenus et leurs enfants
Bridging the Gap : Programs and Services to Facilitate Contact Between Inmate Parents and Their Children

siège à combler [ siège à pourvoir ]
vacancy to be filled

retard à combler
lagging behind

Conférence sur les femmes considérées dans une perspective mondiale et sur les lacunes à combler dans les constitutions, en ce qui les concerne
Conference on Women's Global Perspective: Bridging the Gaps in their constitutions

combler un découvert | combler un déficit
to cover a deficit | to make good a deficit | to meet a deficit

assurer la soudure | combler l'écart | supprimer le décalage
to bridge the gap

combler le déficit
to correct the deficit

à forte intensité de travail | nécessitant une main-d'œuvre importante
labour-intensive

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs d'interconnexion donnent des orientations politiques importantes pour combler les écarts en matière d'infrastructures en Europe en incitant les États membres, gestionnaires de réseau de transport, promoteurs de projets et autorités de régulation concernés à prendre des mesures d'urgence.
The interconnection targets provide important political guidance to close infrastructure gaps in Europe by triggering urgent action by the relevant Member States, transmission system operators, project promoters and regulators.

S'il reste difficile de mesurer les incidences et de déterminer ce qui vient s'ajouter aux engagements nationaux en matière de climat, les données indiquent que l'incidence globale des initiatives qui vont au-delà des contributions prévues déterminées au niveau national actuelles sera de l'ordre de quelques gigatonnes d'équivalent dioxyde de carbone (GtCO2e) en 2030 et que ces initiatives peuvent donc contribuer de manière importante à combler l'écart (rapport 2016 du PNUE sur l'écart).
While measuring the impact and identifying what is additional to national climate pledges remains difficult, data indicates that the aggregated impact of the initiatives is in the order of a few gigatonnes of carbon dioxide equivalent (GtCO2e) in 2030 beyond the current intended nationally determined contributions – a potentially significant contribution to closing the gap (UNEP Gap Report 2016).

- répertorier les infrastructures manquantes les plus importantes jusqu’en 2013 et obtenir un soutien politique paneuropéen afin de combler les lacunes.
- Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.

Afin de combler cette lacune en matière de notifications des participations importantes, la Commission propose d'étendre le champ d'application et d'exiger la déclaration des participations importantes d'instruments financiers qui ont des effets similaires à ceux d'une détention de parts.
To fill in the existing gap in the notification of holdings, the Commission proposes to extend the scope and to require disclosure of major holdings of financial instruments of similar economic effect to the holding of shares.

AM. considérant que l'acte pour le marché unique I constituait une importante stratégie transversale pour combler les principales lacunes restantes du marché unique; considérant que cette stratégie fixait horizontalement des mesures législatives et non législatives concrètes capables d'exploiter le potentiel de croissance dormant et de supprimer les obstacles au marché unique; considérant que les propositions de la Commission comportent certaines améliorations à cet égard, mais que des perspectives à long terme supplémentaires sont encore nécessaires; considérant que la Commission devrait prioritairement donner suite aux propositions contenues dans l'acte pour le marché unique, et notamment celles relatives à l'instrument horizontal pour la surveillance du marché et à la transparence des commissions bancaires et aux informations non financières émanant des entreprises;
AM. whereas the Single Market Act constituted an important cross-cutting strategy to remedy major remaining shortcomings of the Single Market; whereas this strategy horizontally determined concrete legislative and non-legislative measures with the capacity to unleash unused growth potentials and remove obstacles to the Single Market; whereas some progress in that respect can be noted in the proposals submitted by the Commission, but further efforts in terms of long-term outlook are still necessary; whereas the Commission should, as a matter of priority, follow up the proposals already set out in the Single Market Act, in particular those concerning the horizontal instrument for market surveillance and the transparency of bank charges and non-financial information from businesses;

En mars 2006, le Conseil européen a reconnu que l'IET constituerait "une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation", et il a demandé à la Commission d'élaborer avant la mi-juin de la même année une proposition concernant les prochaines mesures à mettre en œuvre.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.

– (PT) En mars 2006, le Conseil a reconnu que l’Institut européen de technologie proposé par le Président Barroso constituerait une étape importante pour combler le fossé entre enseignement supérieur, recherche et innovation.
– (PT) In March 2006 the Council recognised that the European Institute of Technology proposed by President Barroso would represent an important step to fill the gap between higher education, research and innovation.

L’une des principales priorités, pour l’UE, est de combler les lacunes importantes du marché unique, notamment en matière de services. Il faut pour cela rationaliser les procédures, réduire la charge administrative et promouvoir l’accès transfrontalier au marché, en particulier pour les marchés publics.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.

Tout aussi importante est l'attention accordée par le rapport à l'égalité des chances pour tous les citoyens et à la possibilité, avec l'action de la Communauté européenne, de combler également ces lacunes, ces différences, ces distances qui, dans notre société, séparent ceux qui disposent des connaissances, qui accèdent par exemple à l'utilisation de l'ordinateur et de l'informatique, et ceux qui, au contraire, en sont encore exclus.
The same may be said of the report’s focus on equal opportunities for all citizens and the possibility that European Community action might remove those gaps, those divergences and distances which, in our society, still divide those who have skills, who have access to a computer and information technology, for example, from those who are still excluded from this world.

- Dans les pays bénéficiant du Fonds de cohésion, des augmentations importantes naissent à la fois des besoins de cofinancement et des efforts nécessaires pour continuer à combler les écarts de capital physique et humain par rapport au reste de l'UE.
- in the cohesion countries, substantial increases arise both from the co-financing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.