Vertaling van "important que tous ceux qui comparaissent devant notre comité puissent " (Frans → Engels) :

Il est vraiment très important que tous ceux qui comparaissent devant notre comité puissent nous renseigner sur cette question, non pas simplement sur leurs domaines de compétence, qu'il s'agisse de la Loi sur Investissement Canada, de la Loi sur la concurrence ou de la Loi sur le droit d'auteur.
It's really important that everybody who comes before this committee be able to inform us on that issue, and not simply on their areas of expertise, be it the Investment Canada Act, the Competition Act, or the Copyright Act.

Tous ceux qui comparaissent devant notre comité — les témoins et les députés — ont droit à l'immunité parlementaire.
Anybody coming before our committee has Parliamentary immunity from that perspective, both the witnesses and members of Parliament.

Le sénateur Kelleher: Je pose cette question à tous ceux qui comparaissent devant le comité.
Senator Kelleher: I have been asking this question of the people who have been appearing before us.

Il semble que même si tous ceux qui comparaissent devant le comité reconnaissent que nous devons permettre à Élections Canada de faire son travail, cela n'a aucune importance.
It doesn't matter, it seems, that whoever comes before this committee is acknowledging that we need to allow Elections Canada to do its job.

Si nous voulons permettre à nos concitoyens de se nourrir, leur donner à tous les mêmes droits, leur apporter une certaine sécurité et les sortir du piège de la pauvreté, notre première responsabilité est de veiller à ce qu’ils puissent gagner de l’argent grâce à un emploi, que les pays aient les moyens d’investir dans les services sociaux et de soins de santé et, plus important encore, nous devons leur donner les outils et les compétences nécessaires pour qu’ils puissent tirer profit des nouveaux défis qui se dressent devant nous.
If we want to feed our people, give them equal rights and certainty and lift them out of the trap of poverty, our first responsibility is to ensure that they have money through jobs, that the countries have money to invest in social services and health services and, most importantly of all, that we give them the tools and the skills of education and training to be able to benefit from those new challenges that come before us.

En définitive, tous ceux qui comparaissent devant notre comité ont la même préoccupation: la contribution éventuelle des décisions gouvernementales à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
Ultimately, everyone who appears in front of this committee is driven by that particular agenda: the ability of government decisions to enhance and improve the quality of life for the people of Canada.