Traduction de «important que nous prenions conscience » (Français → Anglais) :

Il est important que nous prenions conscience du fait que nous ne devrions pas nous attendre à ce que les taux de succès soient différents dans différents secteurs de la société canadienne, si les gens respectent les critères fondamentaux ayant trait au mérite que nous avons intégrés dans notre système.
It is important that we recognize that we should not expect to see different rates of success from different parts of Canadian society, as long as people meet the fundamental tests of merit we have built into our system.

Il est important que nous prenions conscience, nous, législateurs, que nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les femmes des Premières Nations se présentent aux élections qui ont lieu dans leur communauté.
One of the things that has to be acknowledged is that, as legislators, we should be striving to do as much as we can to empower first nations women to seek elected office within their communities.

À mesure que nous avançons dans cette étude consacrée aux bénéfices de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel pour l'ensemble du Canada, il importe que nous prenions conscience aussi des défis à relever.
As we go through this study and talk about the cross-Canada benefits of developing oil and gas, it's important that we also hear about the challenges.

Nous sommes tous responsables de l’éducation des personnes et de leur réelle prise de conscience de l’histoire et des valeurs européennes communes ainsi que de l’importance de la tolérance et des droits de l’Homme.
We are all responsible for educating people and making them truly aware of common European history and values, as well as of the importance of tolerance and human rights.

Il importe que nous prenions conscience autant que possible des décisions rendues par les tribunaux d’autres pays.
It is important for us to recognise the rulings of the courts of other countries as much as possible.

Il est essentiel que nous prenions conscience des défis importants auxquels se heurtent les personnes autistes, que nous comprenions le dévouement exceptionnel dont font preuve les fournisseurs de soins et que nous reconnaissions le travail remarquable de ceux qui contribuent à élargir nos connaissances scientifiques relatives au diagnostic et au traitement de la maladie.
It is essential that we become aware of the major challenges facing people with autism, that we understand the exceptional devotion of the caregivers and that we recognize the remarkable work of those who contribute to enhancing our scientific knowledge about the diagnosis and treatment of this disease.

Dans tout partenariat, je pense qu’il est important que nous prenions conscience de qui est notre interlocuteur dans le dialogue; souvent, il s’agit d’un dialogue de gouvernement à gouvernement.
In any partnership, I think it is important that we recognise who our dialogue is with; often it is government-to-government.

Parcs Canada s'est engagé à améliorer l'intégrité écologique de différentes façons: premièrement, en favorisant la communication, surtout grâce à des programmes améliorés d'interprétation et d'éducation; deuxièmement, en réduisant l'impact des aménagements; et troisièmement, en mettant en oeuvre des pratiques et des technologies de gestion environnementales récentes (1200) [Français] Dans le cadre de la planification de Parcs Canada en matière de tourisme et de marketing, il importe que nous prenions pleinement conscience de l'énorme valeur économique et de la contribution sociale considérable de nos parcs aussi bien sur le plan local que national.
Parks Canada is committed to improving ecological integrity in a number of ways: first, through communication, specifically, enhanced interpretation and education activities; second, reducing facility impacts; third and finally, implementing up to date environmental management practices and technologies (1200) [Translation] In its tourism and marketing planning, Parks Canada must take fully into account the huge economic value and significant social contribution of our parks both locally and nationally.

C’est pourquoi je voudrais que nous prenions conscience de l'importance de ce que nous allons décider aujourd’hui, pas seulement du point de vue de la construction d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, mais aussi du point de vue des décisions politiques qui nous ont conduits à cet accord.
I should, therefore, like us to be aware of the importance of what we are today deciding on, not only from the point of view of creating a common area of freedom, security and justice, but from the point of view of the political decisions that have led us to this agreement.

Ce qui implique également que nous prenions conscience des problèmes liés aux discriminations multiples.
It also includes making us aware of issues relating to multiple discrimination.