Vertaling van "importance énorme tant " (Frans → Engels) :

Une des difficultés que posent les jugements ainsi portés sur des vertébrés autres que des mammifères, comme les oiseaux, les crocodiles et les poissons, c'est qu'en tant qu'êtres humains, nous accordons une importance énorme à notre réaction à la réaction de l'animal pour certaines choses comme l'expression faciale.
One of the problems with making those judgments on non-mammalian vertebrates like birds, crocodiles and fish is that as humans, we place an enormous amount of our reaction to the animal's response on things like facial expressions.

En tant que militaire, je suis fermement convaincu que les sites de ce genre revêtent une importance énorme. En plus de mettre à l'honneur notre culture et notre patrimoine, ils témoignent de notre respect pour ceux qui ont consenti les sacrifices nécessaires pour que nous puissions continuer de servir notre pays avec toute la liberté inhérente à notre système de gouvernance, de nous sentir libres au sein de nos frontières et d'être reconnus en tant qu'excellents citoyens du monde.
There is no doubt in my military mind that these sites are of enormous significance, not only to our culture and our heritage, but also out of respect for those who made the sacrifices to permit us to continue to serve our nation in the freedom of our system of governance, to feel free within our territory, and to be recognized as great citizens of the world.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure fictive, je remercie les corapporteures et précise que cette directive revêt une importance énorme. C’est effectivement la première fois que l’Union européenne prend une mesure juridiquement contraignante dans la lutte contre la traite des personnes.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur, I should like to thank the rapporteurs and say that I think this directive is extraordinarily important because it is the first time that the European Union has taken legally binding action in the fight against the trafficking of human beings.

Phénomène nouveau depuis la dernière recommandation, les réseaux sociaux en ligne ont pris une importance énorme, tant sur le plan individuel pour les utilisateurs que sur le plan sociétal, et il est probable que surviendront d'autres changements dont nous n'avons pas encore la moindre idée.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.

Son importance en tant qu’employeur de personnel qualifié est énorme: en effet, elle emploie directement plus de deux millions de personnes, mais est responsable de quelque douze millions d’emplois au total.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.

Pour ce qui est de l'accès à l'information, cela est d'une importance énorme en ce qui concerne l'évolution du Canada et de son rôle, non seulement en tant que pays souverain mais aussi en tant que pays tourné vers l'extérieur et qui est partie prenante dans des dossiers qui touchent tous les Canadiens, et en fait, les gens dans le monde entier.
With regard to access to information, this has a tremendous significance with regard to the evolution of Canada, its role, not only as a sovereign nation, but as a global nation that participates in matters which affect all Canadians, and in fact people from all around the world.

Ainsi, BNFL indique que, en tant que créancier individuel le plus important de BE, elle serait confrontée à d'énormes pertes financières si les centrales nucléaires de BE devaient être fermées au cas où elle mettrait une telle menace à exécution.
In particular, BNFL notes that BNFL as BE’s largest single creditor would be the major financial loser if BE’s nuclear power stations were to shut down as a result of it exercising this threat.

Dans le même sens, si l'on souligne les rapports et l'importance énorme que peut avoir le tourisme en tant qu'activité culturelle et susceptible de renforcer le développement économique, il convient de mettre en garde contre le risque d'identifier l'activité culturelle avec la promotion d'un tourisme qui serait qualifié de culturel, mais qui n'aurait peu ou rien de culturel et ne contribuerait que peu ou en rien à la réalisation des objectifs de préservation et de valorisation de patrimoines effectivement culturels.
In this connection, while stressing the link with tourism and the enormous importance the latter could have as a cultural activity capable of stimulating economic development, we need to be on our guard against identifying cultural activity with promoting so-called cultural tourism which has little or no cultural content whatever, and would contribute little or nothing to preserving and making full use of genuine cultural heritage.

J'exhorte tous les honorables sénateurs à appuyer en principe ce projet de loi, afin qu'une mesure qui revêt une importance énorme aux yeux de tant de Canadiens puisse faire l'objet d'un examen juste et impartial.
I call on all honourable senators to support this bill in principle so that a measure of great import to so many Canadians can receive a fair and just study.

En tant qu'infirmière spécialiste de la recherche, je comprends l'importance énorme que peuvent jouer des recherches de qualité, diffusées sur une large échelle et intégrées dans les pratiques, pour améliorer la santé des Canadiens.
As a nurse researcher, I recognize the tremendous value that quality research, broadly disseminated and integrated into practice, can bring to improve the health of Canadians.