Traduction de «importance assez exceptionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

assez considérable [ assez important ]
sizeable

réseau officieux assez important
good-sized informal network

réseau de groupes de personnes âgées assez important
good-size network of senior groups

une réduction d'importance exceptionnelle
exceptionally large reduction

risque exceptionnellement important
jumbo risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y mentionne qu'il s'agit d'une mesure assez exceptionnelle, mais il reconnaît nettement l'importance et la nécessité de la mesure législative.
He indicates it is a rather exceptional measure, but he clearly recognizes the importance of the legislation and the need for having it.

Cependant, lorsqu'on envisage les changements et les décisions qui pourraient être pris pour rectifier cet état de choses, il importe de reconnaître que trois défis assez exceptionnels s'appliquent à notre industrie au Canada: il s'agit des défis que posent la géographie, le duopole et la saisonnalité.
However, in considering change and actions which might be taken to correct this, we need to recognize three fairly unique challenges that apply to our industry in Canada: challenges of geography, duopoly and seasonality.

— Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour débattre d'une motion qui est d'une importance assez exceptionnelle, puisqu'elle touche au coeur même de l'état de droit et de la primauté du droit dans notre pays.
He said: Mr. Speaker, I am pleased today to debate a highly important motion that speaks to the very state of law and the rule of law in our country.

La Biélorussie s'est plainte de ce que ses contingents n'étaient pas assez importants et a présenté une série de demandes en vue d'obtenir des augmentations exceptionnelles des montants prévus.
Belarus has complained that its quotas are not important enough and has presented a number of requests for exceptional increases in the amounts foreseen.

Or, dans une situation quand même assez exceptionnelle, dans un débat important sur le retour forcé des travailleurs des Postes, il vient dire ici à la Chambre des communes que le Québec a fait ci, le Québec a fait ça.
However, in a quite exceptional situation, in an important debate on back to work legislation applicable to postal workers, he came here in the House of Commons to say that Quebec did this, that Quebec did that.