Traduction de «implique déjà trop » (Français → Anglais) :

— Monsieur le Président, il y a déjà eu trop de décès impliquant des cyclistes et des camions lourds.
He said: Mr. Speaker, there have already been too many deaths involving cyclists and heavy trucks.

L' importance de la coordination ne saurait être par trop soulignée. Il est essentiel d'insister sur l'effort de coordination qui doit être fait dans tous les domaines d'action de l'UE, notamment le volet externe qui doit permettre impliquer des pays voisins d'ores et déjà associés dans des politiques de coopération dans la gestion de bassins régionaux.
The importance of coordination cannot be stressed enough; coordination work is necessary in all areas of EU activity, particularly external action, with a view to involving the EU’s neighbour countries which are already included in policies of cooperation in managing regional catchment areas.

L’obtention d’un financement communautaire implique déjà trop de bureaucratie. Par conséquent, bien que les propositions du rapporteur concernant une plus grande transparence et un lien plus étroit entre les fonds de l’UE et les objectifs de la stratégie de Lisbonne méritent d’être approuvées dans l’ensemble, elles ne doivent pas créer des obstacles bureaucratiques supplémentaires à l’obtention d’un financement communautaire.
Obtaining EU funding already involves too much bureaucracy, and so although the rapporteur’s proposals concerning more linkage between the EU Funds and the Lisbon Strategy goals, and greater transparency, are to be endorsed as a whole, they must not create extra bureaucratic obstacles to obtaining EU funding.

Le rapport doit accorder des priorités. Il est déjà trop long et la détermination de priorités implique des choix, des sélections et, parfois, des sacrifices.
The report must prioritise; it is already too long and prioritising means choosing, selecting and, at times, discarding.

27. rappelle que ces réunions donnent trop souvent lieu à des déclarations grandiloquentes qui ne sont pas suivies d'actions réelles; partage dès lors l'avis du Conseil européen, selon lequel l'essentiel est désormais de mieux mettre en œuvre les engagements qui ont déjà été pris, ce qui implique la conduite d'actions spécifiques, réalistes et concrètes;
27. Recalls that, too often, these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;

20. rappelle que ces réunions donnent trop souvent lieu à des déclarations grandiloquentes qui ne sont pas suivies d'actions réelles; partage dès lors l'avis du Conseil européen, selon lequel l'essentiel est désormais de mieux mettre en œuvre les engagements qui ont déjà été pris, ce qui implique la conduite d'actions spécifiques, réalistes et concrètes;
20. Recalls that too often these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;

Les tribunaux sont déjà perçus comme étant trop impliqués dans le processus politique du pays, et si ces commissions de délimitation des circonscriptions électorales devaient être présidées par des juges, les gens auraient l'impression que ce sont les tribunaux qui dirigent les choses.
The courts are perceived to be far too involved in the political process of this country already, and if these electoral boundary commissions were to be run by judges, they would be perceived to be courts.

Le président: Monsieur Garstad, vous dites que le gouvernement ne devrait pas trop s'impliquer dans cette problématique mais la réalité est que nous somme déjà en plein dedans.
The Chair: Mr. Garstad, you talk about the government not implicating itself that far into this issue, but the reality is that we're seriously into it now.

Ce sont les mêmes préoccupations qui ont déjà amené le ministre de la Justice à présenter le projet de loi C-27 touchant le tourisme sexuel impliquant des enfants de même que la prostitution chez les enfants, le harcèlement criminel et la mutilation d'organes génitaux féminins (185) Je n'appuierai cependant pas les modifications que la députée a proposées dans le projet de loi C-246, car elles sont trop générales ou s'appliquent à des problèmes auxquels le projet de loi C-27 cherche déjà à remédier.
These are the same concerns that have already led the Minister of Justice to introduce Bill C-27, which addresses child sex tourism as well as child prostitution, criminal harassment and female genital mutilation (1815) I will not, however, be supporting the amendments contained in Bill C-246, as presented by the member, because either they are overly broad or they cover what has already been covered by Bill C-27.