Vertaling van "implications aussi profondes " (Frans → Engels) :

Ces défis sont très réels, et ils ont des implications profondes non seulement sur les investissements technologiques que nous devons faire, mais aussi sur l'instruction et l'entraînement de notre personnel; ils font en sorte que nous devrons adapter rapidement notre doctrine navale, nos façons de faire et, en bout de ligne, notre organisation.
These challenges are very real indeed, with profound implications not only for technological reinvestment, but also for professional education and training, and for rapid adaptation of naval doctrine, procedure, and organization.

Là aussi, l'implication du colégislateur est nécessaire. Nous vous prions de procéder à une profonde réforme de la procédure de comitologie.
We urge you to undertake an in-depth reform of the comitological procedure.

Pour moi, en théorie, on peut argumenter en faveur de 50 p. 100 plus un, mais dans les faits, sur une question aussi importante, qui a des implications aussi profondes, non seulement pour les Canadiens hors Québec mais aussi pour les Canadiens québécois qui ne souhaitent pas la séparation, cela m'apparaît une majorité nettement insuffisante, qui pourrait d'ailleurs s'évaporer rapidement à la suite de toutes les difficultés qui ne pourraient que surgir à la suite d'une déclaration d'indépendance.
In my opinion, in theory, you can argue in favour of 50% plus one, but in fact, on such an important issue, that has such serious implications, not only for Canadians outside of Quebec, but also for the Quebec Canadians who don't wish to separate, it seems to me a distinctly insufficient majority which could actually fade away rapidly as a result of all the problems which would obviously arise once independence was declared.

Le projet de loi C-28 est un texte législatif court et relativement simple. Mais ses implications profondes sont immédiatement apparues à tous les législateurs, quelle que soit leur allégeance politique. Ce fait n'a jamais semblé aussi évident que lors de la deuxième lecture du projet de loi au Sénat.
Bill C-28 is a short, relatively-straightforward bill but its profound implications have been immediately visible to all legislators, regardless of their political affiliations, and nowhere has this last fact been more evident than at second reading in the Senate.