Vertaling van "impact énorme surtout " (Frans → Engels) :

Ils ont effectivement annoncé des coupures et cela a eu un impact énorme sur la communauté, surtout auprès des aînés pour lesquels ce journal local était le moyen de prédilection pour savoir ce qui se passait au niveau social et au niveau des organisations et des associations.
They announced cuts and that had an enormous impact on the community, especially on seniors, for whom the paper was their preferred way of getting the social news and finding out what was going on with organizations and associations.

Cette dame parlait de la disparition de la version papier du journal anglophone du quartier Verdun, à Montréal. Au dire de cette personne, cela a eu un impact énorme sur la communauté, surtout auprès des aînés pour lesquels ce journal local était le moyen de prédilection — sinon le seul moyen — pour savoir ce qui se passait au niveau social, notamment.
That witness was talking about the disappearance of the English print version of a community newspaper in the Montreal neighbourhood of Verdun and said that had an enormous impact on the community, especially on seniors, for whom the paper was their preferred way — often their only way — of getting the social news and finding out was going on.

Cela a eu un impact énorme, surtout sur les localités frontalières: la zone 604, le Lower Mainland en Colombie-Britannique, le Sud-Ouest de l'Ontario et l'Est du Québec.
It has had a huge impact, especially in border communities: the 604 area, the Lower Mainland of British Columbia, southwestern Ontario, and eastern Quebec.

Le scandale de la viande contaminée chez XL Foods a un impact énorme sur l'économie canadienne, mais surtout sur la confiance des Canadiens dans le système.
That is the right word for it. The XL Foods tainted meat scandal is having an enormous impact on the Canadian economy and especially on Canadians' confidence in the system.

Le drame de Srebrenica a eu un impact énorme en Europe et dans le reste du monde, mais aussi et surtout dans mon pays, les Pays-Bas, car ce furent des casques bleus néerlandais qui, à l’époque, se sont révélés incapables d’offrir aux citoyens, aux habitants et aux réfugiés la protection dont ils avaient besoin.
The story of Srebrenica has had an enormous impact in Europe and the rest of the world, but particularly in my country, the Netherlands, for it was Dutch wearers of the UN’s blue helmets who, at that time, appeared incapable of offering citizens, inhabitants and refugees the protection they needed.

Leur culture exerce un impact énorme, surtout, mais pas seulement, dans le sud-ouest, et ils deviennent de plus en plus influents dans la vie politique aux États-Unis, ayant des intérêts économiques et sociaux enjambant la frontière.
Their culture is having an important impact, especially but not only in the southwest, and they are increasingly becoming part of the political process in the United States, whose interests, economic and social, straddle the border.

En ma qualité de député de Gdansk, le lieu de naissance de Solidarnosc, j’attends ce vote rempli d’espoir, pour une raison évidente: la position ferme que cette Assemblée a adoptée cette fois-ci aura un impact énorme sur les budgets annuels à venir, mais surtout sur les perspectives financières 2007 - 2013.
As an MEP from Gdansk, the birthplace of the Solidarity Movement, I await this vote with hope, and the reason for this is obvious. The strong position the House has adopted this time will have a far-reaching impact on future annual budgets, but above all on the 2007-2013 Financial Perspective.

Et surtout est-il juste de reconnaître à une seule entreprise le contrôle sur les délais et les moyens de diffusion d'une nouvelle connaissance qui aura certainement un impact énorme sur la santé de l'humanité toute entière?
Above all, how just is it that a single company should be allowed to determine when and how to disseminate new knowledge that is bound to have a huge impact on the health of humanity as a whole?