Vertaling van "impact tellement énorme " (Frans → Engels) :

Certains crimes étaient tellement affreux, qu'ils ont eu un impact énorme sur les familles des victimes.
Some of these crimes are so horrible that they have had a tremendous impact on the victims' families.

Permettez-moi de commencer par ce point: M. Brok a tout à fait raison lorsqu’il nous dit qu’une nouvelle situation vient récemment de voir le jour dans la crise irakienne, crise qui a eu un impact tellement énorme et sans précédent sur notre politique étrangère commune que certains observateurs pensent qu’elle remet en question la survie même de la PESC.
Let me start with this point: Mr Brok is quite right in saying that a new situation has recently emerged with regard to the Iraq crisis, which has had such an enormous and unprecedented impact on our common foreign policy that some observers believe it casts doubt on the very survival of the CFSP.

En 2001, les universités canadiennes ont délivré 81 000 diplômes de premier cycle en lettres, droit, commerce, éducation et psychologie le volet sciences humaines de la santé, un volet tellement important et décerné 17 400 maîtrises et doctorats (1115) Les salles de classe et laboratoires de ces étudiants sont le lieu privilégié du transfert de savoir dans ce pays et ce transfert a un impact ultime énorme.
In 2001 Canadian universities granted 81,000 undergraduate degrees in arts, law, business, education, and the social sciences side of health, which is so important, and granted 17,400 graduate students with MAs and PhDs. The classrooms and the labs of these students are the largest single scene of knowledge transfer in this country in the university system, and this transfer has enormous ultimate impact.

Le fait que les règles diffèrent tellement d’un État membre à un autre - le congé parental variant de trois mois à trois ans - implique qu’étendre la directive afin de couvrir ce congé aurait produit des changements énormes et aurait rendu nécessaire à la fois un débat approfondi et une évaluation d’impact.
The fact that rules differ so widely from one Member State to another – with parental leave varying from three months to three years – means that extending the directive to cover it would entail enormous changes and make both in-depth debate and an impact assessment necessary.