Traduction de «immédiates s'articuleraient autour » (Français → Anglais) :

Les mesures immédiates s'articuleraient autour de trois grands axes:
Immediate measures would cover three headings:

Comme je l'ai dit tout à l'heure, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire a été proposée parallèlement à d'autres initiatives: un Conseil de révision des pièces d'identité de la police militaire, qui imposerait des peines et des mesures disciplinaires à la police militaire; des normes professionnelles pour la police militaire qui s'articuleraient autour de l'article 156 qui porte sur les nominations; et un code de déontologie dont il est question à l'article 13.1 proposé du projet de loi C-25, ce qui représente, comme vous le savez, un développement très important.
The development of the Military Police Complaints Commission has been done in the context of other initiatives, as I mentioned earlier: a credentials review board, which sanctions and disciplines the military police; military police professional standards in and around section 156, the appointments; and a code of conduct, which is actually mentioned, as you know, in Bill C-25, proposed section 13.1, a very major development.

Comment les choses s'articuleraient-elles, autour de ce troisième participant, qui est souvent mis de côté?
How would you see that being structured, that third participant, who often gets overlooked?

I. considérant que les cadres existants empêchent souvent la transformation des produits laitiers à proximité immédiate de leur site de production; souligne la nécessité de prendre en compte les réalités infrastructurelles et d'étendre les appellations spécifiques telles que "produit de montagne" à un périmètre défini autour de la zone montagneuse; considère qu'il est indispensable d'appliquer cette règle à l'ensemble des produits fabriqués à partir de lait de montagne;
I. whereas existing framework conditions mean that it is often not possible to process dairy products close to where they are produced; notes the need to take infrastructure into account and to allow specific designations such as ‘mountain produce’ to be used for products which are processed within a certain distance of the mountain area concerned; considers it essential for this measure to be applied to all products made from milk from mountain areas;

I. considérant que les cadres existants empêchent souvent la transformation des produits laitiers à proximité immédiate de leur site de production; souligne la nécessité de prendre en compte les réalités infrastructurelles et d'étendre les appellations spécifiques telles que «produit de montagne» à un périmètre défini autour de la zone montagneuse; considère qu'il est indispensable d'appliquer cette règle à l'ensemble des produits fabriqués à partir de lait de montagne;
I. whereas existing framework conditions mean that it is often not possible to process dairy products close to where they are produced; notes the need to take infrastructure into account and to allow specific designations such as ‘mountain produce’ to be used for products which are processed within a certain distance of the mountain area concerned; considers it essential for this measure to be applied to all products made from milk from mountain areas;

Il s'articulait autour d'un effort concerté pour donner une impulsion budgétaire immédiate à l'économie européenne, tout en veillant à ce que cet investissement serve à renforcer l'économie européenne dans la perspective des défis à long terme qui se profilent à l'horizon.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.

Pour améliorer la qualité de vie des patients/clients, il faudrait offrir sans délai des traitements, des services et des moyens de soutien sûrs et efficaces qui s'articuleraient autour des besoins des personnes ayant une maladie mentale ou une toxicomanie.[4]
To improve the quality of patients’/clients’ lives, safe, timely and effective treatments, services and supports should be coordinated around the needs of individuals with mental illness and addiction.[4]

Pour n'en citer qu'une, je rappelle que l'ouverture immédiate des négociations autour d'un traité d'interdiction de la production de matière fissile était au nombre des principaux objectifs liés au désarmement nucléaire convenus à l'unanimité par les États signataires du TNP lors de la conférence d'examen de 2000.
To cite just one, the immediate commencement of negotiation of an FMCT is one of the chief nuclear disarmament objectives agreed to by all the NPT states at their 2000 review conference.

Il ne cofinancerait pas de projets traitant l'exclusion sociale au niveau local, régional ou national: toutes ses activités auraient les politiques pour points de mire et se concentreraient sur les échanges transnationaux; elles s'articuleraient autour de trois volets principaux:
It would not co-finance projects on the ground aimed at dealing with social exclusion at local, regional or national level: all its activities would be policy-oriented and would focus on transnational exchanges and would consist of three main strands:

Pour cela, il faudrait créer un lieu communautaire où les problèmesde la conduite des mutations puissent être posés et analysés : un lieude pré-négociation des mutations en quelque sorte, autour duquel s'articuleraient les démarches législatives ou conventionnelles, s'organiserait la comptabilité des diverses traditions sociales nationales.
To that end, a Community forum must be set up where the problems associated with the management of change can be prresented and analyzed, a kung of forum for the pre-negotiation of change can be presented and analyzed, a kind of forum for the pre-negotiation of change, a starting point for laws o collective agreements, a basis for keeping account of the varying social traditions of the Member States.