Vertaling van "quelque sorte autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

en quelque sorte [ ce qui revient à dire ]
practically

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Don, vous avez dit, je crois, que la cour est organisée en quelque sorte autour du principe de la nationalité.
Don, I think you made some reference to its being organized somewhere around the nationality principle.

Vous tournez en quelque sorte autour du pot en disant que vous n'aimez pas la façon dont cela est libellé, mais vous ne nous avez pas donné de bonne définition du mot «télémarketing» en fait.
You sort of pick around the edges and say you don't like the way this says that, but you actually haven't given us a good definition of the word “telemarketing”.

Mon gouvernement reste là à ne rien faire car la logique du ciel ouvert consiste à laisser le marché décider, et le marché, et non pas la responsabilité sociale ou le sens commun autour du développement régional et rural, décide, en quelque sorte, que les développements profitent aux personnes mais ne les servent pas.
My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

Nous nous congratulons tous, il y a un sentiment d’autosatisfaction autour du fait que nous ayons augmenté la somme d’argent versée à l’Afrique, comme si, en quelque sorte, l’argent allait résoudre tout le problème.
And we are all slapping ourselves on the back; there is a mood of self-congratulation over our giving more money to Africa, as if, somehow, money will solve the whole problem.

Le premier impératif est donc de faire en sorte qu'aucun citoyen ne soit exclu de la société de l'information, puisque se mobiliser autour des services publics et d'intérêt collectif revient en quelque sorte à mettre les technologies de l'information au service du développement des territoires, mais aussi des communautés.
First and foremost, therefore, we must ensure that no citizen is excluded from the Information Society, since, to some extent, taking action with regard to public services and the public interest, in a way, involves using information technology in community and spatial development.

L'occasion, en quelque sorte, de se compter de dire clairement ce que l'on veut et de rassembler autour de ce projet, je l'espère, le plus nombre.
It will be the opportunity, to some extent, to say clearly what we want and, I hope, to rally as many people as possible around this project a project for re-founding Europe.

Il y aurait en quelque sorte des "peuples hommes", ayant le droit de parler guerre, impôt ou monnaie et, comme dans la France d'avant 1945, des "peuples femmes" privés, autour de la table, du droit de décider.
There would, in a sense, be “males” with the right to talk war, taxes and money and, as in pre-1945 France, “females” sitting round the table with no right to decide.

Aux Pays-Bas, le débat a tourné autour d'une Agence européenne de la sécurité alimentaire, qui serait en quelque sorte le pendant européen de la FDA américaine.
In the Netherlands, the debate has focused on a European Food Safety Agency, which could be seen as Europe’s answer to the American FDA.

Pour cela, il faudrait créer un lieu communautaire où les problèmesde la conduite des mutations puissent être posés et analysés : un lieude pré-négociation des mutations en quelque sorte, autour duquel s'articuleraient les démarches législatives ou conventionnelles, s'organiserait la comptabilité des diverses traditions sociales nationales.
To that end, a Community forum must be set up where the problems associated with the management of change can be prresented and analyzed, a kung of forum for the pre-negotiation of change can be presented and analyzed, a kind of forum for the pre-negotiation of change, a starting point for laws o collective agreements, a basis for keeping account of the varying social traditions of the Member States.

La question du sénateur Munson concernant l'identité tournait en quelque sorte autour de celle-ci.
Senator Munson's identity question sort of circled around it.