Traduction de «immigration au québec seront autorisés » (Français → Anglais) :

Si l'amendement qui est devant nous n'est pas adopté, cela voudra dire qu'un certain nombre de consultants en immigration au Québec seront autorisés à recommander le programme fédéral, mais ne seront pas autorisés à recommander le programme québécois.
If the amendment currently under consideration is not passed, that will mean that some immigration consultants in Quebec will be authorized to recommend the federal program, but will not be authorized to recommend the Quebec program.

L'intégrité du système canadien d'immigration est déterminée par les méthodes qui servent à déterminer qui aura le droit d'immigrer au Canada et les conditions auxquelles les immigrants seront autorisés à rester au Canada.
The integrity of Canada's immigration system is determined by processes that are used to determine who would be allowed to immigrate to Canada and under what conditions they would be allowed to reside in the country.

Bien que le consultant en immigration puisse être autorisé à représenter ou à conseiller au sujet des instances fédérales sur l'immigration, aucun candidat ne devrait subir de préjudice parce que le consultant en immigration au Québec ne satisfait pas aux exigences de la législation du Québec.
While the immigration consultant would be otherwise authorized to represent or advise for federal immigration purposes.no applicant should be adversely affected by the fact that the immigration consultant in Quebec does not meet the requirements of the Quebec legislation.

Voici cependant ma préoccupation à cet égard. Un membre de la SCCI qui choisirait d'être consultant en immigration à Montréal, en anglais, et ne donnerait aucune recommandation concernant le Québec, ne serait pas autorisé à agir comme consultant en immigration au Québec si cet amendement était adopté.
Now, there is a concern that I have with this; that is, someone who would choose to operate in downtown Montreal, let's suppose, in English, as an immigration consultant and member of CSIC, and not give any recommendations around Quebec, would not be allowed to operate as an immigration consultant in Quebec if this amendment passes.

Notre excellent porte-parole, le député de Jeanne-Le Ber, a très bien fait son travail en faisant comprendre au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration qu'il serait important que le gouvernement canadien reconnaisse officiellement les consultants en immigration du Québec, qui seront régis par un règlement à compter du 4 novembre 2010.
Our excellent critic, the member for Jeanne-Le Ber, did a wonderful job making the Standing Committee on Citizenship and Immigration understand that it is important that the Canadian government officially recognize Quebec's immigration consultants, who will be governed by a regulation as of November 4, 2010.

Ceux-ci seront autorisés à entrer sur le territoire de la République de Singapour et à y séjourner sans visa pendant 30 jours. Cette période pourra être prolongée ultérieurement jusqu'à 90 jours par les autorités chargées de l'immigration de la République de Singapour.
On arrival in the Republic of Singapore, Romanian citizens will be permitted to enter the territory of that State without a visa for a period of 30 days, which may subsequently be extended by the immigration authorities of the Republic of Singapore to up to 90 days.

Cette interdiction d’entrée a des effets préventifs et renforce la crédibilité d’une politique européenne de retour en envoyant un message clair selon lequel ceux qui n’ont pas de droit de séjour et qui méprisent les règles d’immigration dans les États membres ne seront pas autorisés, durant une période spécifique, à entrer à nouveau dans un des États membres de l’UE.
This entry ban has preventative effects and fosters the credibility of a European return policy by sending a clear message that those who have no right to stay and disregarded migration rules in EU Member States will not be allowed to re-enter any EU Member State for a specific period.

M. considérant que les conditions qui prévalent sur les marchés du travail nationaux et la politique des États membres en matière d'immigration divergent à un point tel qu'il est quasiment impossible d'établir des dispositions précises à l'échelle européenne sur le point de savoir combien de travailleurs, et lesquels, seront autorisés à pénétrer et à séjourner sur le territoire d'un État membre, mais que de telles dispositions peuvent être établies pour l'entrée, le séjour et l'intégration des travailleurs migrants,
M. whereas the situation in national labour markets and the immigration policies pursued by the individual Member States differ so widely from one another that it is nearly impossible to lay down detailed provisions at European level on which and how many workers will be authorised to enter and reside in the respective Member State, but that they may be laid down for the entry, residence and integration of migrant workers,

O. considérant que les conditions qui prévalent sur les marchés du travail nationaux et la politique des États membres en matière d'immigration divergent à un point tel qu'il est quasiment impossible d'établir des dispositions précises à l'échelle européenne sur le point de savoir combien de travailleurs, et lesquels, seront autorisés à pénétrer et à séjourner sur le territoire d'un État membre, mais que de telles dispositions peuvent être établies pour l'accueil, le séjour et l'intégration des travailleurs migrants,
O. whereas the situation on the national labour markets and the immigration policies pursued by the individual Member States differ so widely from one another that it is nearly impossible to lay down detailed provisions at European level on which and how many workers will be authorised to enter and reside in the respective Member State, but that they can be set up for the reception, residence and integration of migrant workers,