Vertaling van "immigrants seront autorisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immigrant clandestin [ immigrant non autorisé ]
illegal immigrant

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration [ RCFI | Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d'autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi de l'immigration ]
Federal Court Immigration Rules [ F.C.I.R | Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for leave, Applications for Judicial Review and Appeals under the Immigration Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intégrité du système canadien d'immigration est déterminée par les méthodes qui servent à déterminer qui aura le droit d'immigrer au Canada et les conditions auxquelles les immigrants seront autorisés à rester au Canada.
The integrity of Canada's immigration system is determined by processes that are used to determine who would be allowed to immigrate to Canada and under what conditions they would be allowed to reside in the country.

Si l'amendement qui est devant nous n'est pas adopté, cela voudra dire qu'un certain nombre de consultants en immigration au Québec seront autorisés à recommander le programme fédéral, mais ne seront pas autorisés à recommander le programme québécois.
If the amendment currently under consideration is not passed, that will mean that some immigration consultants in Quebec will be authorized to recommend the federal program, but will not be authorized to recommend the Quebec program.

Ceux-ci seront autorisés à entrer sur le territoire de la République de Singapour et à y séjourner sans visa pendant 30 jours. Cette période pourra être prolongée ultérieurement jusqu'à 90 jours par les autorités chargées de l'immigration de la République de Singapour.
On arrival in the Republic of Singapore, Romanian citizens will be permitted to enter the territory of that State without a visa for a period of 30 days, which may subsequently be extended by the immigration authorities of the Republic of Singapore to up to 90 days.

Cette interdiction d’entrée a des effets préventifs et renforce la crédibilité d’une politique européenne de retour en envoyant un message clair selon lequel ceux qui n’ont pas de droit de séjour et qui méprisent les règles d’immigration dans les États membres ne seront pas autorisés, durant une période spécifique, à entrer à nouveau dans un des États membres de l’UE.
This entry ban has preventative effects and fosters the credibility of a European return policy by sending a clear message that those who have no right to stay and disregarded migration rules in EU Member States will not be allowed to re-enter any EU Member State for a specific period.

Mardi dernier, j'ai demandé au leader du gouvernement de bien vouloir prier la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration d'autoriser cette famille à rester au Canada jusqu'au printemps 2005. Pendant ce temps, elle pourra faire réparer son bateau, ce qui lui permettra de prendre la mer quand les conditions seront beaucoup plus propices dans l'Atlantique Nord.
On Tuesday of this week, I asked the Leader of the Government to request the Minister of Citizenship and Immigration to grant permission for this family to remain in Canada until the spring of 2005, during which time their ship could be properly repaired, allowing them to set sail in the North Atlantic when conditions are much more hospitable.

M. considérant que les conditions qui prévalent sur les marchés du travail nationaux et la politique des États membres en matière d'immigration divergent à un point tel qu'il est quasiment impossible d'établir des dispositions précises à l'échelle européenne sur le point de savoir combien de travailleurs, et lesquels, seront autorisés à pénétrer et à séjourner sur le territoire d'un État membre, mais que de telles dispositions peuvent être établies pour l'entrée, le séjour et l'intégration des travailleurs migrants,
M. whereas the situation in national labour markets and the immigration policies pursued by the individual Member States differ so widely from one another that it is nearly impossible to lay down detailed provisions at European level on which and how many workers will be authorised to enter and reside in the respective Member State, but that they may be laid down for the entry, residence and integration of migrant workers,

O. considérant que les conditions qui prévalent sur les marchés du travail nationaux et la politique des États membres en matière d'immigration divergent à un point tel qu'il est quasiment impossible d'établir des dispositions précises à l'échelle européenne sur le point de savoir combien de travailleurs, et lesquels, seront autorisés à pénétrer et à séjourner sur le territoire d'un État membre, mais que de telles dispositions peuvent être établies pour l'accueil, le séjour et l'intégration des travailleurs migrants,
O. whereas the situation on the national labour markets and the immigration policies pursued by the individual Member States differ so widely from one another that it is nearly impossible to lay down detailed provisions at European level on which and how many workers will be authorised to enter and reside in the respective Member State, but that they can be set up for the reception, residence and integration of migrant workers,

Monsieur le Président, comment se fait-il que le gouvernement veut s'arroger le droit absolu de déterminer quels immigrants seront autorisés à venir au Canada?
Mr. Speaker, why does the government think that it should have the absolute right to pick and choose which immigrants are allowed to come to Canada?

Nous ne savons rien des conditions qui entoureront les activités des parajuristes qui seront autorisés à pratiquer le droit de l'immigration en Ontario.
It was out in the open and discussed. We know nothing of what or how a paralegal in Ontario will become able to practise immigration.