Vertaling van "immigrants seront donc " (Frans → Engels) :

Notre préoccupation à ce sujet est la suivante: comme les nouveaux critères de sélection des immigrants seront établis lorsque le projet de loi C-11 entrera en vigueur, il faudra un certain temps aux agents pour s'adapter à des règles entièrement nouvelles et il serait donc absurde d'éliminer en même temps votre mécanisme essentiel de contrôle de la qualité.
Our particular concern is that because the new selection criteria for immigrants will be coincident to the implementaion of Bill C-11, and it's going to take some time to adjust to entirely new rules, it doesn't make sense to get rid of your essential quality control mechanism at the same time.

Les immigrants seront donc à la merci de leurs employeurs.
Thus, immigrants are at the mercy of employers.

Il pourrait y avoir au Québec — et il y aura assurément — des consultants en immigration qui seront membres de la Société canadienne de consultants en immigration, ou de son successeur, qui auront donc le droit de faire des démarches dans le cadre de la loi fédérale.
Well, this would mean that there could be immigration consultants—and there surely are—who are members of the Canadian Society of Immigration Consultants, or whatever body succeeds it, who will therefore be entitled to act for someone under federal legislation.

Il faut donc centraliser les efforts pour coordonner le travail, non seulement avec les 14 ministères fédéraux concernés, mais aussi avec les organismes chargés de la délivrance de titres et certificats, et travailler en partenariat avec les provinces et les associations professionnelles qui ont un grand rôle à jouer au moment de déterminer si les immigrants seront les bienvenus au sein de leur profession et s'ils pourront, par conséquent, s'intégrer au marché du travail.
Consequently, we believe a centralized force is needed, not only to coordinate the 14 federal departments involved but also foreign credentialing, and to collaborate in partnership with the provinces as well as the trade and professional associations which play a large part in determining whether immigrants are going to be welcomed within their professions and consequently become a colleague in the workforce.

Donc, lorsqu'on a une interaction, que ce soit sur le plan du commerce international, que ce soit sur le plan de l'immigration, il faut nous assurer que les services qui seront offerts par le ministère des Affaires étrangères à l'étranger puissent être offerts aux différents services.
Thus, when there is interaction, either in international trade or in immigration, we must ensure that the services provided by the foreign affairs department abroad can be provided to the various services.

Je voudrais donc demander ce que la Commission fait et ce qui a été prévu dans un proche avenir pour aider les pays bordant l’Union européenne - je me réfère en particulier à mon pays, Malte - en vue de fournir de l’aide et de recevoir correctement les immigrants clandestins. Quels fonds y seront consacrés?
So I would like to ask, what is the Commission doing and what has been planned for the near future to help countries on the borders of the European Union – I am referring in particular to my country, Malta – in order to provide aid and to receive illegal immigrants in a proper manner?

Beaucoup des immigrants seront donc obligés de se rabattre sur les commissions linguistiques, tandis que la population locale, qui est en grande majorité catholique, du moins en nom, restera à la commission catholique.
So a great deal of the immigrant population is going to be shoved out into the linguistic boards, and the local population, who are all mostly Catholic, at least officially, are going to stay in the Catholic board.