Traduction de «immigrants potentiels encore » (Français → Anglais) :

Si des procédures existent déjà au niveau de l'Union européenne pour coordonner les politiques dans un certain nombre de domaines en vue de faciliter le fonctionnement du marché unique, notamment la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services, des travailleurs de l'Union et des autres citoyens, on n'a pas encore accordé une attention suffisante au rôle que jouent les ressortissants de pays tiers sur le marché du travail de l'Union et à la nécessité de prendre des mesures d'accompagnement en faveur de l'intégration des immigrés actuels et potentiels.
While procedures are already in place at EU level to co-ordinate policies in a number of areas to facilitate the operation of the Single Market, notably the free movement of goods, capital, services and EU workers and other citizens, sufficient attention has not yet been given to the role of third country nationals in the EU labour market nor to the need for accompanying measures in support of the integration of existing and prospective migrants.

Ces profiteurs sans scrupules exploitent des immigrants potentiels à qui ils font fréquemment payer des frais élevés, pouvant atteindre des dizaines de milliers de dollars, ou encore promettent des emplois très rémunérateurs ou l'obtention rapide d'un visa.
These unscrupulous operators take advantage of would-be immigrants who are frequently charged significant fees, often ranging in the tens of thousands of dollars, and who are often promised high-paying jobs or fast-tracked or guaranteed visas.

49. invite les États membres concernés à informer localement les immigrants potentiels encore présents dans leur pays d'origine à propos de leurs possibilités et de leurs perspectives d'entrée légale aux fins d'emploi; invite la Commission à promouvoir la coordination entre les structures diplomatiques et consulaires des États membres actifs dans un même pays, et ce aussi afin d'orienter autant que possible les immigrants vers les États membres qui disposent de capacités d'accueil en ce qui concerne leur profil professionnel; propose pour cela d'accroître le potentiel humain et les ressources financières des autorités consulaires des États membres et des délégations de l'Union européenne par l'utilisation des programmes ARGO et AENEAS entre autres;
49. Calls on the Member States concerned to provide locally-based information to potential immigrants on their options and prospects as regards legal entry for purposes of employment; calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of different Member States in the same country, not least to steer immigrants as far as possible towards Member States that have absorption capacity matching their respective professional profiles; proposes, to this end, greater human and financial resources for the Member States' consular services and the EU delegations, via such programmes as ARGO and AENEAS;

Encore une fois, dans un domaine où les libéraux n'ont rien fait, nous avons agi et nous continuerons de prendre des mesures concrètes pour aider les nouveaux immigrants et les immigrants potentiels à vivre le rêve canadien.
Once again, while the Liberals just did not get it done, we have and will continue to take real action to help new and prospective immigrants live out the Canadian dream.

"passager susceptible de causer des troubles", un passager dont le comportement est manifestement anormal et est jugé de nature à perturber potentiellement la sécurité du vol , ou un passager qui est une personne refoulée, une personne réputée inacceptable pour le pays d'origine du point de vue de l'immigration ou encore une personne sous garde juridique;
"potentially disruptive passenger" means a passenger whose behaviour is manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight, or a passenger who is a deportee, a person deemed to be inadmissible to the country of origin for immigration reasons or a person in lawful custody;

17) ‘passager susceptible de causer des troubles’, un passager dont le comportement est manifestement anormal et est jugé de nature à perturber potentiellement la sécurité du vol, ou un passager qui est soit une personne refoulée, une personne réputée inacceptable pour le pays d'origine du point de vue de l’immigration ou encore sous garde juridique;
(17) 'potentially disruptive passenger' means a passenger whose behaviour is manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight, or a passenger who is a deportee, a person deemed to be inadmissible to the country of origin for immigration reasons or a person in lawful custody;

17) ‘passager susceptible de causer des troubles’, un passager dont le comportement manifestement anormal est jugé de nature à perturber potentiellement la sécurité du vol, ou un passager qui est soit une personne refoulée, une personne réputée inacceptable pour l’immigration ou encore sous garde juridique;
(17) ‘potentially disruptive passenger’ means a passenger whose manifestly abnormal behaviour is deemed to pose a potential threat to the safety of the flight, or a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;

Les immigrants potentiels ne sont pas nécessairement des gens recourant à l'Internet pour trouver un emploi lorsqu'ils sont encore dans leur pays d'origine, de telle sorte qu'il demeure nécessaire de mettre en place un réservoir national de main-d'œuvre dans lequel puiser avec des moyens plus traditionnels.
Potential immigrants are not necessarily people who will use the internet as a means of job-seeking when in a third country, so there is still a need for a national pool of labour which can be recruited by more traditional means.

Certains immigrants potentiels veulent cacher certaines informations aux autorités canadiennes dans leur demande d'immigration; ou encore, ils savent qu'ils ne sont pas admissibles et souhaitent produire de faux documents à l'appui de leur demande.
Some would-be immigrant applicants wish to disclose certain information from Canadian authorities within the context of their immigration applications; or they may not qualify and wish to generate documentation to support their application.

D'autres agents désignés de la GRC pourraient utiliser les renseignements afin de vérifier si un passager est visé par un mandat d'arrestation pour infraction grave, comme un meurtre ou l'enlèvement d'une personne, ou encore s'il est visé par un mandat émis en vertu de la Loi sur l'immigration (1555) [Français] D'autre part, certains agents désignés du SCRS auraient accès aux renseignements pour la conduite d'une enquête sur des terroristes potentiels ou des menaces terroristes potentielles, en conformité avec leur mandat en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
Other designated RCMP officers could use the information to check whether a passenger is subject to an arrest warrant for a serious offence such as murder or kidnapping, or subject to a warrant issued under the Immigration Act (1555) [Translation] Also, CSIS officers would have access to this information for the purpose of investigating potential terrorists or terrorism threats, pursuant to their mandate under the Canadian Security Intelligence Service Act.