Traduction de «immigrant-souche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immigrant-souche
seed immigrant

Allemand de souche | immigrant de souche allemande
ethnic German immigrant

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

souche de virus | virus souche | souche | souche virale
virus strain | strain

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]
cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

réaliser une transplantation de cellules souches
carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un immigrant illégal ayant un dossier criminel entre au Canada et présente un danger pour nos concitoyens, immigrants ou Canadiens de souche, n'avons-nous pas la responsabilité de faire tout ce que nous pouvons pour les protéger?
If an illegal immigrant comes to this country with a criminal record and is posing a threat to innocent civilians in Canada, be they immigrants or citizens, is it not our responsibility to do what we can to protect them?

Les immigrants qui sont arrivés ici avant 1981 se trouvaient dans une période de transition où, de l'avis de tous, il faut un certain temps pour se prendre en charge, mais il y a un rapprochement entre les immigrants et les Canadiens de souche après cinq, six ou sept ans, notamment sur le plan des revenus, et les enfants de la génération suivante s'en tirent mieux.
For immigrants who arrived before 1981, their life was what was called the transition period where everyone recognized that it takes a while for people to get on their feet, but over time there was a merging with immigrants and Canadian-born workers so that eventually after five, six or seven years, there was a merging of those incomes and then the children did better over the next generation.

Les quatre principaux points sont l'écart persistant et croissant de revenu entre les immigrants, particulièrement les réfugiés, et les Canadiens de souche, les niveaux plus élevés que la moyenne de pauvreté chez les nouveaux arrivants qui encore une fois augmentent, les niveaux plus élevés que la moyenne de chômage et la sous-représentation des immigrants dans les emplois bien rémunérés, de même que leur surreprésentation dans les secteurs d'emploi à faible revenu.
The four key points are the persistent and growing income gap between immigrants, in particular refugees, and Canadian-born residents; the above average levels of poverty among recent immigrants, which again are growing; the above average levels of unemployment; and the under-representation of immigrants in well-paid jobs in conjunction with their overrepresentation in the low-income sector.

Le gouverneur américain a expliqué en bref qu'il existait des lois sur l'immigration aux États-Unis, que l'on estimait que ces lois étaient justes et qu'elles étaient strictes pour protéger les Américains, qu'il s'agisse d'Américains de longue souche, de personnes établies aux États-Unis depuis plusieurs générations, ou de tout nouveaux citoyens et immigrants qui commençaient à faire partie du tissu américain.
The American governor said fairly succinctly that they had immigration laws in their country, that they thought they were fair, and that they were tough in order to protect Americans, be it long-stemmed, multi-generational Americans, or brand new citizens and people who had immigrated there and were becoming part of the American fabric.

Je ne crois pas que les deux tiers des Canadiens soient anti-immigrants, et d'ailleurs les néo-Canadiens, ceux qui sont nés à l'étranger, sont encore plus catégoriques que les Canadiens de souche pour dénoncer cette violation de l'intégrité et de l'équité de notre régime d'immigration.
I do not believe that two-thirds of Canadians are anti-immigrant, and in point of fact, new Canadians, those Canadians who were born abroad, feel more strongly about this violation of the integrity and fairness of our immigration system than native-born Canadians.

Nous devons enfin nous décider à résoudre les problèmes liés à l’immigration illégale de masse et lancer une politique de natalité destinée à la population européenne de souche.
Problems of illegal mass immigration have to be resolved at last, and a sensible family and birth policy must be introduced for Europe's native population.

Dans le rapport qui nous est présenté, une nouvelle tentative est faite de nous vendre l’immigration comme une panacée, la population souche de l’Europe ayant bientôt à s'adapter aux migrants.
In the report before us, an attempt is made yet again to sell immigration to us as a panacea, with Europe's hereditary population soon having to adapt to the migrants.

On croit rêver quand on voit que la France est le chantre - et cela du fait de son initiateur, le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy - d’une immigration choisie et de la discrimination positive en faveur des minorités visibles, j’imagine en opposition à la majorité autochtone européenne «invisible», quand on sait qu’un étranger en situation illégale en France est logé dans des centres d’accueil ou dans des hôtels, est nourri, ses enfants scolarisés et qu’il bénéficie de l’aide médicale d’État (AME) gratuite, ce qui n’est pas le cas pour les Français de souche qui, eux, doivent se débrouiller bien souvent tout seuls pour se loger, se nourrir et travailler.
One can hardly believe it when one sees that, on account of its initiator, the Interior Minister, Mr Sarkozy, France is the champion of selective immigration and of positive discrimination in favour of visible minorities, as opposed, I imagine, to the 'invisible' European indigenous majority, and when one knows that foreigners living illegally in France are housed in reception centres or in hotels, are fed and have their children schooled and that they benefit from free state medical assistance, which is not the case for ethnic French people who, for their part, very often have to fend for themselves when it comes to finding somewhere to live, putting food on the table and working.

Il est remarquable de constater que selon le gouvernement finlandais, les 'Russes de souche ancienne' tombent sous la protection de la convention, mais pas les autres Russes, à savoir, les immigrés récents, un point à propos duquel le Commissaire aux droits de l'homme émet des doutes.
It is remarkable that, according to the Government of Finland, 'Old Russians' are protected by the Convention, but other Russians, in particular recent immigrants, are not, a situation that has also been questioned by the CoE Commissioner for Human Rights.