Traduction de «immigrant reçu devra-t-il attendre » (Français → Anglais) :

Un membre des Forces canadiennes qui est un immigrant reçu devra-t-il attendre seulement deux ans pour présenter une demande de citoyenneté?
Would a member of the Canadian Forces who is a landed immigrant only require two years to be able to apply for citizenship?

Autrement dit, un immigrant qui vient à Montréal ou n'importe où ailleurs au Québec, qui veut immigrer au pays, et au Québec en particulier, conscient des règles, jusqu'à ce que les enfants aient le statut d'immigrant reçu, devra les envoyer à l'école française.
In other words, an immigrant that comes to Montreal or anywhere in Quebec who wants to immigrate to this country, and the province of Quebec in particular, knowing the rules, until such time as the children are landed immigrants, will send them to a French school.

La pétition, signée par 280 personnes, demande au gouvernement de veiller à ce que les réfugiés ne soient pas forcés d'attendre plus de deux ans avant d'obtenir le statut d'immigrant reçu.
The petition signed by 280 Canadians calls on the government to ensure that refugees are not forced to wait more than two years for landed status.

En bref, il propose de faire en sorte qu'un immigrant reçu qui choisit de s'enrôler dans les Forces canadiennes n'ait que deux ans à attendre plutôt que trois pour être admissible à la citoyenneté.
It was to ultimately allow for a landed immigrant who chose to join the Canadian Forces to wait two years instead of three years to qualify for citizenship.

Ces derniers craignent que, à cause de la réduction importante des niveaux de dotation survenue au sein de la fonction publique, les gens devront attendre un temps fou avant d'obtenir la citoyenneté canadienne et le statut d'immigrant reçu.
The community is concerned that public service jobs have reduced staffing levels to the point that people wait inordinate amounts of time for citizenship and landed status.