Traduction de «illustrée par des photos du président russe poutine » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les États-Unis ont envoyé un message clair au président russe Poutine en plaçant sur leur liste noire Igor Setchine et Sergei Chemezov, de proches alliés du président Poutine, mais le Canada tarde à en faire autant.
Mr. Speaker, the United States sent a strong message to Russian president Putin by blacklisting Igor Sechin and Sergei Chemezov, close allies of President Putin, but Canada has yet to follow suit.

7. constate que le président russe Poutine a indiqué dans ses récentes déclarations que le gouvernement n'interviendra à aucun moment dans l'instruction de l'affaire;
7. Notes the recent statements of Russian President Putin that there will no interference from governmental side into the jurisdiction of the case;

- (PL) Monsieur le Président, la signature de l’accord pour la construction d’un gazoduc sous-marin à travers la Baltique a été illustrée par des photos du président russe Poutine et du chancelier allemand Schröder se donnant une chaleureuse accolade.
– (PL) Mr President, the signature of the agreement to build an undersea gas pipeline across the Baltic was accompanied by shots of President Putin of Russia locked in a warm embrace with Chancellor Schröder of Germany.

H. considérant que le Président russe Poutine a félicité Loukachenko en se référant à leurs efforts communs sur la voie de l'édification d'une union d'États et de la poursuite de l'évolution démocratique des deux nations,
H. whereas President Putin of Russia congratulated Lukashenko, referring to combined efforts to move forward on the path of building a state union and guarantee the onward democratic development of both nations,

En dépit de ces preuves, le président russe Poutine refuse de reconnaître le massacre de Katyn.
Notwithstanding this evidence, Russian President Putin refuses to acknowledge the Katyn massacre.

La presse avait signalé que le président russe, Poutine, avait déjà choisi son poulain et l'avait appuyé très fermement, entre autres, et de façon impressionnante, en affichant à Moscou des effigies et des moyens déployés, ainsi que la création de centaine de bureaux de vote en Russie pour les expatriés.
The press had reported that Russian President Putin had already selected his protege, whom he supported very strongly and impressively by displaying pictures in Moscow and setting up hundreds of polling stations in Russia for expatriates.

J'ai déjà fait mention de la page de couverture du numéro du 9 février 2004 du magazine Maclean's, intitulé «Les Canadiens à Bush: on espère que tu vas perdre, là», illustrée d'une photo du président des États-Unis, ce qui laisse sous-entendre que les Canadiens espèrent qu'il perdra ses élections.
I have previously referred to the February 9, 2004, cover of Maclean's magazine, " Canadians to Bush: Hope you lose, eh," with a picture of the President of the United States inferring that Canadians hope he loses the election.

Rencontre entre le président Barroso et le président russe Vladimir Poutine en vue de «renforcer» le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie
President Barroso to meet Russian President Vladimir Putin to "step up" EU-Russia strategic partnership

J’ai été profondément surpris à la lecture du Frankfurter Allgemeinen Zeitung du 13 novembre, qui rapportait la réponse du président russe Poutine à la remarque d’un journaliste : "Si vous souhaitez devenir un radical islamiste et que vous êtes disposé pour cela à subir une circoncision, je vous invite à Moscou.
I was extremely surprised by what I read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of 13 November. Russia's President Putin was reported as having responded to a journalist that ‘if you want to become Islamic radicals and are therefore willing to be circumcised, than I invite you to come to Moscow.

Rares sont ceux qui veulent couper les ponts avec la Russie, mais les sentiments sont loin d’être identiques: les Arméniens souhaitent disposer de bases militaires russes pour se protéger contre la Turquie, la Géorgie est convaincue que toutes les tentatives de sécession ne sont que le fruit de manipulations de la grande puissance qu’est la Russie, alors qu’en Azerbaïdjan, dont la position est plus détendue en raison de l’absence de bases militaires russes, on réfléchit parfois à une adhésion à l’OTAN tout en recevant le président russe Poutine en visite d’État.
Few wish to break off relations with Russia, though sentiments range from Armenia's wish to have Russian military bases as protection against Turkey, through Azerbaijan's more relaxed stance, reinforced by the absence of Russian military bases, which fluctuates between thoughts of joining NATO and receiving a state visit from President Putin of Russia, to Georgia's conviction that Russian superpower manoeuvring is behind all the attempts to form breakaway states.