Vertaling van "il est plus exact de dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est plus exact de dire
the better view is

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente
new product,i.e.a product existing only in the most recent period

les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
the loads shall be correct to within + of-0,1 %

proportions plus exactes
truer proportions

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait plus exact de dire que j’ai estimé que l’UE était une organisation qui ne convenait pas à l’adhésion de ces pays.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join.

Concernant la mondialisation des marchés financiers, je dirais que nous sommes devant un cas où la mondialisation a manqué à ses engagements à notre égard - même s’il serait peut-être plus exact de dire que c’est la réglementation des marchés, ou son absence, qui nous a déçus.
On the globalisation of financial markets, I could suggest that this is a case where globalisation has failed us – although perhaps it would be fairer to say that it is the regulation of financial markets, or the lack thereof, that has failed us.

Il est tout à fait exact de dire que nous avons besoin, pour nos politiques d’adaptation, d’un cadre européen dans lequel nous pourrons coordonner les objectifs communs les plus ambitieux possible et ouvrir la voie à la coopération.
It is absolutely right to say that we need a pan-European framework for our adaptation policy, in which to coordinate common targets, targets which are as ambitious as possible, and pave the way for cooperation.

Lorsque les pourcentages en résultant ne s’élèvent pas à 100 %, la différence est compensée de la manière suivante i) si le total est inférieur à 100 %, en ajoutant 0,0005 d’un point de pourcentage aux plus petites parts en ordre croissant jusqu’à l’obtention d’un total de 100 % exactement; ou ii) si le total est supérieur à 100 %, en soustrayant 0,0005 d’un point de pourcentage des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu’à l’obtention d’un total de 100 % exactement.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.

Aussi est-il peut-être plus exact de dire que le Moyen-Orient ne connaît qu’un seul conflit mettant en scène extrémistes et modérés.
Perhaps, therefore, it is more accurate to say that there is just one conflict in the Middle East, and that is between extremists and moderates.

Ou alors est-il plus exact de dire que nous avons dû laisser la place au vote de censure et que les affaires législatives passent au second plan aujourd’hui?
Or perhaps it is truer that we have had to make way for the vote of censure today and therefore legislative business comes second in this regard.

De plus, selon ce que comprend l'Autorité, chaque municipalité ne bénéficie pas d'une réduction dans le transfert de fonds publics qui corresponde exactement à la compensation TVA exacte dont elle bénéficie.
Moreover, in the Authority’s understanding, each municipality does not get a reduction in the state transfer exactly corresponding to the exact VAT compensation it receives.

Dans ces cas-là, il est plus efficace (c’est-à-dire que les résultats attendus des actions thématiques sont supérieurs à ceux atteints via des programmes nationaux ou régionaux) ou plus rentable (le coût de gestion est inférieur) de recourir aux programmes thématiques, c’est-à-dire
In those cases, it is more effective (i.e. the expected results of the thematic actions are superior to those achieved through country or regional programmes) or more efficient (the management cost is less) to use thematic programmes, i.e.

Dans le cas de l'AEE, cela revenait à dire qu'il fallait s'assurer une coopération plus étroite et une plus grande participation de la «société de l'information environnementale» en Europe, c'est-à-dire des organisations compétentes des États membres et des pays candidats et adhérents, notamment au travers du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET).
In the case of the EEA, this was interpreted as the need for a closer co-operation and involvement of the 'environmental information society' in Europe, i.e. the relevant organisations in the Member States, Acceding States and Candidate Countries notably through its Environmental Information and Observation Network (EIONET).

En 2000, le taux d'emploi enregistré dans les régions les mieux placées à cet égard (c'est-à-dire celles accusant les taux les plus élevés et totalisant 10 % de la population des quinze) était en moyenne de 77,2 %, alors que le taux d'emploi enregistré dans les régions les plus mal placées (c'est-à-dire accusant les taux les plus bas et totalisant elles aussi 10 % de la population) était inférieur à 46 % (carte 3 - Taux d'emploi, 2000 et tableau 4 - Régions accusant respectivement les taux d'emploi les plus élevés et les plus bas, 1999-2000).
In 2000, the employment rate in the top 10% of regions in the EU (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 77.2%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged under 46% (Map 3 - Employment rates, 2000 and Table 4 - Regions with highest and lowest employment rates, 1999/2000).