Vertaling van "il est essentiel pour notre régime démocratique " (Frans → Engels) :

Il est essentiel pour notre régime démocratique [j'insiste sur le terme « démocratique »] que les sujets controversés [s'il y en a un, il me semble bien que c'est celui-là] puissent faire l'objet d'un débat d'une durée raisonnable, que l'on dispose de toutes les occasions raisonnablement possibles d'entendre les arguments pour et contre les sujets [.]
It is essential to our democratic system [and I would like to emphasize the word “democratic”] that controversial issues [if ever there was a controversial issue, this is one of them] should be debated at reasonable length so that every reasonable opportunity shall be available to hear the arguments pro and con.

La modernisation de notre partenariat ACP-UE, élément essentiel de notre engagement en faveur du multilatéralisme, nous permettra de relever ensemble les défis mondiaux actuels, et notamment de construire des États pacifiques et résilients, garantissant le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques».
As an essential part of our commitment to multilateralism, modernising our ACP-EU partnership will allow us to jointly tackle today's global challenges of building peaceful and resilient states, ensuring respect of human rights, fundamental freedoms, and democratic principles".

Il est essentiel pour notre régime démocratique que les sujets controversés puissent faire l'objet d'un débat d'une durée raisonnable, que l'on dispose de toutes les occasions raisonnablement possibles d'entendre les arguments pour et contre les sujets en cause, et que des tactiques dilatoires raisonnables soient permises afin de donner aux adversaires d'une mesure la chance de convaincre le public d'appuyer leur point de vue.
It is essential to our democratic system that controversial issues should be debated at reasonable length so that every reasonable opportunity shall be available to hear the arguments pro and con and that reasonable delaying tactics should be permissible to enable opponents of a measure to enlist public support for their point of view.

De tels changements touchent à des caractéristiques essentielles de notre régime démocratique fédéral et doivent, par conséquent, échapper au pouvoir d'un seul Parlement central et relever d'un accord entre les provinces.
These types of changes affecting the essential characteristics of our federal democratic system cannot be made unilaterally by Parliament and must instead be agreed upon by the provinces.

Internet est donc un élément essentiel de notre société démocratique aujourd’hui et il devrait le rester.
The Internet is therefore an important factor in our democratic society today and so should it remain.

Il est essentiel pour notre régime démocratique que les sujets controversés puissent faire l'objet d'un débat d'une durée raisonnable, que l'on dispose de toutes les occasions raisonnablement possibles d'entendre les arguments pour et contre les sujets en cause, et que des tactiques dilatoires raisonnables soient permises afin de donner aux adversaires d'une mesure la chance de convaincre le public d'appuyer leur point de vue.
It is essential to our democratic system that controversial issues should be debated at reasonable length so that every reasonable opportunity shall be available to hear the arguments pro and con, and that reasonable delaying tactics should be permissible to enable opponents of a measure to enlist public support for their point of view.

Je suis convaincu que vous conviendrez que l’égalité des sexes est un objectif tant économique que politique ainsi qu’une pierre angulaire essentielle de notre société démocratique. Elle constitue un principe fondateur de la vie économique, sociale et politique de l’Europe.
I am sure you will agree with me that gender equality is an economic just as much as a political goal, as well as being a fundamental building block of our democratic society. It constitutes a defining principle of Europe’s economic, social and political life.

- Aujourd’hui, face à la menace grandissante que constituent les résultats électoraux de l’extrême droite en Europe, il est plus que jamais nécessaire de montrer notre détermination à défendre l’ensemble des valeurs et principes fondamentaux de notre régime démocratique.
– (FR) Today, in light of the growing threat from election results in favour of the far right in Europe, it is necessary, more than ever before, to show our determination to protect all the fundamental values and principles of our democratic system.

Je voudrais mettre l'accent sur mon rapport concernant le contrôle de l'État du port, qui est un élément essentiel de notre régime pour garantir que des événements tels que celui qui a impliqué l'Erika ne se reproduisent plus jamais.
I should like to focus on my report on port state control, which is an essential part of our regime to make sure that events such as that involving the Erika never happen again.