Traduction de «ii le président delors aura » (Français → Anglais) :

En écoutant M. Salvini, je pensais aussi à un grand engagement du président Delors à l’époque, au moment même de la création du marché unique, qui était la politique de cohésion, à laquelle je reste durablement attaché, pour éviter que, dans ce grand marché, il y ait des fractures territoriales.
Whilst listening to Mr Salvini, I also cast my mind back to a major commitment made by the then President Delors, at the very time when the single market was being created. It was a commitment to cohesion policy, of which I remain a long-term advocate, in order to prevent any regional disparities in this internal market.

La mise à jour du plan d’action de Lund traitant d’un certain nombre d'aspects techniques, prévue sous la présidence britannique, aura une fonction importante à cet égard.
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je termine en vous rappelant une proposition du président Delors qui pourrait s’avérer être un traitement vitaminé de choc pour les élections européennes : elle consiste simplement à reproduire à l’échelle de l’Union ce qui se fait dans les États membres, c’est-à-dire mettre en tête de la liste électorale celui qui se propose au poste de président de la Commission.
Madam President, ladies and gentlemen, I will end by mentioning a proposal by President Delors, which could be a shot in the arm for the European elections: it simply consists of doing at Union level what is done in the Member States, that is, that the head of the electoral cartel should be proposed by the President of the Commission.

C'est avec l'Amérique latine que la présidence espagnole aura maille à partir, précisément en des moments cruciaux, tel que la crise que connaît la Colombie ou l'effondrement de l'économie en Argentine.
The Spanish Presidency should direct its greatest efforts towards Central America, particularly at this crucial time, with the acute crisis in Colombia and the collapse of the Argentine economy.

En fait, notre prochain président n'aura guère le temps de voyager.
Indeed our next President will not have much time to travel around.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je crois que la défense de la méthode communautaire est devenue pour beaucoup un alibi, une véritable religion pour certains, avec ses grands prêtres et ses diacres : le président Delors, vous-même, Monsieur le Président Prodi, et Ferdinando Riccardi qui nous fait son homélie quotidienne sur l'Agence Europe.
– (IT) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I feel that upholding the Community method has become a habit for many people and I would go as far as to say a religion for some, with its greater and lesser priests: President Delors, you, President Prodi, and Ferdinando Riccardi, who preaches his daily sermon in Agence Europe .

2. Dès 1993, l'appel du Président Delors aux entreprises européennes, qui leur demandait de prendre part à la lutte contre l'exclusion sociale, s'est traduit par une forte mobilisation et le développement de réseaux européens d'entreprises.
2. As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.

Trois forums ont été organisés à ce jour en coopération avec la présidence du Conseil [11] et un quatrième aura lieu en mai 2001.
Three Forums have been held so far in co-operation with the Council Presidency [11] and a fourth will take place in May 2001.

La conférence européenne de lancement de l'Année européenne aura lieu les 18-20 février 2001 à Lund dans le cadre de la Présidence suédoise.
The European conference being held to launch the European Year is scheduled for 18 to 20 February 2001 in Lund under the Swedish Presidency.

La Commission propose que les résultats de ces débats soient examinés au cours d'une conférence qui aura lieu lors de la présidence belge, au second semestre 2001, et que les conclusions de cette conférence soient présentées pour examen au Conseil lors de sa réunion à Bruxelles à la fin de l'année 2001. À cette occasion, le Conseil procédera également à une évaluation à mi-parcours de la mise en oeuvre du programme de Tampere.
It is proposed that the results of this debate be discussed at a conference to be held under the Belgian Presidency in the second half of 2001 and that the conclusions of this conference be presented for discussion to the Council at its meeting in Brussels at the end of 2001 which will also be considering a mid-term review of the implementation of the Tampere programme.