Vertaling van "idées que nous formulons soient " (Frans → Engels) :

C'est Transports Canada qui a été le chef de file, et nous avons veillé à ce que les idées et règlements énoncés soient bien exécutés.
Transport Canada was the lead, and we ensured that the ideas and the regulations that were put forward were well executed.

«Ce report devrait être strictement limité à un an et nous nous réjouissons que le Parlement européen et le Conseil soient favorables à l'idée de ne pas revenir sur la teneur des dispositions de ce texte».
The extension should be limited to one year only and we are glad that the European Parliament and the Council are supportive of the view that the substance of the rules should not be re-opened".

Nous appuyons aussi l'idée que ces prêts soient obligatoirement assujettis aux taux d'intérêt commerciaux.
We are also in favour of forcing those loans to bear commercial interest rates.

Inutile de dire que nous sommes tous opposés à l’idée que des personnes soient victimes de discriminations sur la base de leur handicap, de leur orientation sexuelle et autres critères.
Needless to say, we are all opposed to people being discriminated against on the basis of their disability, sexual orientation and such like.

Nous allons l’adopter parce que cela fait plusieurs années que nous formulons des critiques, mais nous avons le sentiment qu’elles n’ont pas fait l’objet de suffisamment d’attention au cours des négociations actuelles et parce qu’il est important pour nous que ces critiques soient prises en compte dès le début afin que cet accord puisse au moins avoir la chance de recevoir en fin de compte l’approbation du Parlement.
We will do so because we have been raising points of criticism for several years, but we have the feeling that insufficient attention has been paid to them in the current negotiations, and because it is important to us that this criticism is taken into account from the outset so that this agreement will at least have a chance of ultimately receiving approval here in Parliament.

Nous rejetons néanmoins l’idée que ces améliorations soient apportées dans le cadre des compétences de la Commission.
However, we reject the notion that improvements should be carried out under the competence of the Commission.

Or, nous ne sommes pas opposés à l'idée que les ports soient cédés aux gouvernements provinciaux ou à un réseau provincial.
But we're not opposed to the idea that ports would be divested to the provincial governments or to a provincial network.

En tant que libéraux, nous n’avons rien contre le fait que soient conclus des accords permettant de garantir l’adoption du budget au Parlement européen, mais cette idée-là, nous ne pouvons pas l’accepter.
We, as liberals, like participating in joint agreements to carry through the budget in Parliament, but we cannot be party to this idea.

Nous devons également veiller à ce que les propositions, les solutions et les idées que nous formulons soient élaborées au Canada.
We also must make sure that the proposals, solutions and ideas that we have are Canadian-made.