Vertaling van "idées folles clouthier—mais serions-nous " (Frans → Engels) :

M. Hec Clouthier: Étant donné que le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour son rôle de rétablissement ou de maintien de la paix, et dans la même ligne de pensée que Art—vous pourriez vous dire, il a des idées folles, Clouthier—mais serions-nous capables de rassembler une équipe d'intervention rapide pour nous rendre sur certains théâtres névralgiques d'opérations au monde?
Mr. Hec Clouthier: Considering the fact that Canada is recognized worldwide in the peacemaking or peacekeeping roles, and thinking along where Art is coming from—you might say, you're thinking crazy, Cloutier—but could it be possible that we could put together a quick response team to go to some of the other hot spots in the world?

Mais si le gouvernement fédéral n'était pas là, nous ne serions pas non plus dans la situation où lui-même nous a entraînés, par des dépenses folles tous azimuts, au cours des dernières années.
The fact of the matter is that, were it not for the federal government, we would not be in this situation in the first place, a situation the government itself has dragged us into by spending wildly left and right in the past few years.

M. Hec Clouthier: Caporal, je suis peut-être un peu égoïste, mais nous serions heureux de vous revoir à Petawawa, je peux vous l'affirmer.
Mr. Hec Clouthier: Corporal, I may be a little selfish, but he's welcome back to Petawawa any time, to tell you the truth.

Mais oui, tout à fait, bien que nous ayons quelques inquiétudes de nature éthique et que nous aurions besoin de certaines réponses à des questions éthiques, nous serions ouverts à l'idée d'au moins discuter de ces possibilités parce que — mon Dieu! —, nous n'avons pas beaucoup plus de 11 mois devant nous avant de sombrer.
But yes, absolutely, while we have ethical concerns and we see that there may be some ethical questions to be answered, we're open to at least talking and entering into dialogue about these possibilities, because—oh, my gosh—we don't have much more than about 11 months before we'll be almost dead in the water.

J'ai entendu certaines idées folles présentées par les libéraux, mais dans un conflit commercial qui pénalise déjà nos propres produits, nous ne pouvons pas commencer à pénaliser certains autres de nos produits.
I have heard some crazy ideas from the Liberals but in a trade dispute, where our own products are being penalized, we do not turn around and start penalizing other of our own products.

Nous ne serions pas contre l'idée de reporter un autre point à une séance ultérieure, mais ce que nous proposons ici, c'est de consacrer toute la matinée à la substance du débat réintitulé afin de disposer de suffisamment de temps pour discuter de la question.
We would have no objection to one item or other being deferred to a later sitting, but our motion at this instant is that we devote the entire morning to the substance of the renamed debate to give us enough time to discuss the issue.