Vertaling van "idées exprimées vont plutôt " (Frans → Engels) :

Je soulève la question : si on veut vendre cela aux Canadiens, l'idée est bonne mais je pense que, même si nous avons de bons parents qui veulent éduquer leurs enfants, ils vont plutôt leur acheter des patins avant de faire cette dépense de 500 $.
Let me ask this question: if you want to sell this to Canadians, it is a good idea, but I think that even good parents who want to educate their children will prefer to buy their kids a pair of skates, rather than invest $500 in your venture.

À mon avis, les témoignages que nous avons recueillis vont largement à l'encontre de l'idée exprimée dans la motion de M. Holland.
I would submit to this committee through the chair that I think the evidence we have heard is much to the contrary of the expressed wording of Mr. Holland's motion.

Pourtant, sur le fond, les idées exprimées vont plutôt dans le bon sens.
Admittedly, most of the ideas expressed are more or less along the right lines.

Il ne s'agit pas de problèmes de fond, mais plutôt de réserves inspirées par des motifs juridiques, ou parce que nous estimons tout simplement que certaines idées exprimées dépassent le cadre de la disposition législative.
They are not fundamental problems; rather, they are reservations that have been inspired by legal concerns, or quite simply because we believe that certain ideas that have been expressed exceed the framework of the legislative provision.

M. Rocher rejoint ainsi l'idée exprimée par son collègue, M. Monière, qui parlait plutôt du ministère du Patrimoine comme étant le ministère de la propagande.
Mr. Rocher thus shares the idea expressed by his colleague, Mr. Monière, who said that the heritage department was really a propaganda department.

Cette année, je compte présenter des propositions importantes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et certaines des idées exprimées ici vont nourrir notre réflexion».
This year, I will be making important proposals in the field of IPR: some of the ideas expressed will be a useful contribution to our thinking".

Les idées exprimées dans ce document ne représentent pas forcément les accords que l'Union européenne espère conclure à Singapour même mais a plutôt pour but de donner une vue d'ensemble de la façon dont les règles mondiales du commerce pourraient se développer après le succès de la réunion de Singapour.
The detailed ideas within the document do not necessarily represent specific agreements that the EU expects at Singapore itself, but rather aim to present a vision of how world trade rules could develop after a successful Singapore meeting.