Traduction de «idée s'est avérée relativement trop » (Français → Anglais) :

Je ne sais trop si je me sens à l'aise avec l'idée de laisser les règlements ou un autre texte de loi traiter de la question soulevée ici relativement au respect de la vie et de la dignité humaines.
I'm not sure whether or not I'm comfortable allowing the regulations or other legislation to address the issue that's been raised here about the respect for human life and dignity.

3. À l'issue de longues discussions sur la possibilité pour les producteurs de pare-buffles de conformer leurs produits aux quatre tests proposés par la Commission, cette idée s'est avérée relativement trop ambitieuse, étant donné que, dans l'état actuel des choses, il semble peu probable que l'industrie puisse se conformer aux règles proposées.
3. After long discussions about the feasibility by bull bar producers of complying with the four tests as proposed by the Commission ,this proved to be to be somewhat too ambitious because as things are standing now ,it seems unlikely that industry can comply with the proposed rules.

D'ailleurs, ce serait peut-être une idée de vous relancer la balle, messieurs du comité, et de vous demander si vous avez de nouveaux éléments à ajouter dans les discussions qui durent depuis déjà trop longtemps relativement aux modes de gestion et de conservation existants.
Anyway, it might be an idea to throw the ball back to you, members of this committee, and ask you if you have anything new to add to the discussions that have been going on way too long now concerning our present management and conservation modes.