Traduction de «idéaliser le passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

idéalisation
idealization

idéalisation excessive
over-idealization

idéaliser
idealize

transistor idéalisé
idealised transistor | idealized transistor

idéalisation de dessins
beautification

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-là tendent à idéaliser le passé, rêvent probablement d'une Europe fermée, pensent que l'Europe, c'était mieux lorsque la moitié du continent était sous le joug du communisme totalitaire.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.

Le sénateur Kroft: À bien des égards, il semble qu'il y ait une certaine idéalisation de ce qui se passe ailleurs.
Senator Kroft: In many things, there tends to be idealization as to what happens elsewhere.

Cet appel signé par quelque 62 lauréats du prix Nobel et 4 000 autres scientifiques de 102 pays soutient que l'état naturel, parfois idéalisé par des mouvements qui s'accrochent au passé, n'existe pas et n'a sans doute jamais existé depuis que l'homme a fait son apparition dans la biosphère, en ce sens que l'homme a toujours progressé en exploitant de plus en plus la nature pour répondre à ses besoins, plutôt que l'inverse.
Signed by some 62 Nobel laureates and 4,000 other scientists from 102 countries, the appeal contends that a natural state, sometimes idealized by movements with a tendency to look toward the past, does not exist, and probably never has existed since man's first appearance in the biosphere, insofar as humanity has always progressed by increasingly harnessing nature for its needs, and not the reverse.

Alors que certains idéalisent encore notre système de santé comme le grand projet unificateur canadien, plusieurs comprennent, à la lumière de ce qui se passe partout au Canada, que les provinces en sont réduites à faire ce qu'elles peuvent, selon les coupures que leur impose unilatéralement le gouvernement fédéral.
While some still see our health care system as the great Canadian unifying project, many realize, in the light of what is happening across Canada, that the provinces can only do so much given the federal government's unilateral cuts.