Vertaling van "idéalisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

idéalisation excessive
over-idealization

idéalisation
idealization

idéalisation de dessins
beautification

idéaliser
idealize

transistor idéalisé
idealised transistor | idealized transistor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on regarde les choses un peu brutalement, sans trop idéaliser, on peut voir que l'avenir de ce secteur dans les pays industrialisés comme le Canada en fait d'ores et déjà un secteur de prestation de services à grande échelle, utilisant des techniques éprouvées et tout à fait rodées.
In fact, an unvarnished and an unromantic perspective on this industry in industrialized countries like Canada indicates that the airline industry now is essentially a producer of commodity-grade services using familiar technologies in a highly routinized fashion.

2. L’étiquetage, la présentation et la publicité des préparations pour nourrissons ainsi que l’étiquetage des préparations de suite ne comportent pas d’images de nourrissons ou d’autres images ou du texte susceptibles d’idéaliser l’utilisation de ces préparations.
2. The labelling, presentation and advertising of infant formula, and the labelling of follow-on formula shall not include pictures of infants, or other pictures or text which may idealise the use of such formulae.

L'étiquetage des préparations pour nourrissons et des préparations de suite ne peut pas comporter d'images de nourrissons susceptibles d'idéaliser l'utilisation de cette catégorie d'aliments.
For the labelling of infant formula and follow-on formula pictures of infants idealising the use of these categories of food are forbidden.

5. L'étiquetage des préparations pour nourrissons ne peut comporter aucune représentation de nourrissons ni d'autres représentations ou textes de nature à idéaliser l'utilisation du produit.
5. The labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.

L'étiquetage des préparations pour nourrissons ne peut comporter aucune représentation de nourrissons ni d'autres représentations ou texte de nature à idéaliser l'utilisation du produit.
The labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.

Quant aux différentes factions rivales qui composent l'Alliance du Nord, gardons-nous de les idéaliser.
As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them.

Ceux qui veulent réformer notre mode de gouvernement m'inquiètent, car la réforme qu'ils idéalisent n'est assortie d'aucune garantie de liberté.
I worry about those who wish to reform our system of governance, for their idealized reform system comes with no guarantee for freedom.

Enfin, s'il faut éviter d'idéaliser le modèle de la coopérative, en l'opposant idéologiquement parlant à d'autres instruments du secteur public et/ou privé, il faut également souligner son caractère complémentaire.
In conclusion, it is important to avoid idealising the cooperative model as an ideological counterweight to other instruments in the public and/or private sector, but at the same to emphasise its complementary role.

Alors que certains idéalisent encore notre système de santé comme le grand projet unificateur canadien, plusieurs comprennent, à la lumière de ce qui se passe partout au Canada, que les provinces en sont réduites à faire ce qu'elles peuvent, selon les coupures que leur impose unilatéralement le gouvernement fédéral.
While some still see our health care system as the great Canadian unifying project, many realize, in the light of what is happening across Canada, that the provinces can only do so much given the federal government's unilateral cuts.

Je n'essayais pas d'idéaliser les codes coutumiers par rapport aux élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
I was not trying to romanticize custom codes as opposed to Indian Act elections.