Traduction de «ici un bel exemple du dialogue très fructueux » (Français → Anglais) :

M. Joseph Volpe: Monsieur le président, nous avons ici un bel exemple du dialogue très fructueux qui peut avoir lieu quand les députés laissent de côté la politique partisane.
Mr. Joseph Volpe: Mr. Chairman, this is an indication of some of the very productive dialogue that can take place when members put their partisanship aside.

C'est un très bel exemple d'un dialogue.
It was a very good dialogue.

Cet élément a deux composantes: d'une part, le processus de dialogue a plutôt été opaque jusqu'ici, donnant lieu au partage de très peu d'information avec la communauté élargie qui pourrait en profiter; d'autre part, la participation officielle de la société civile au processus de dialogue a été insuffisante — par exemple, le manque de suivi auprès de la société civile au Canada et, du côté de la Chine, des ONG soigneusement choisies et progouvernementales comme représentants.
There are two elements in this: first, the dialogue process has been rather secretive so far, with not much information being shared with the wider community that could benefit from the content of the discussion; and second, formal civil society input or participation in the dialogue process has been inadequate—for example, the lack of follow-up with civil society in Canada and, on the Chinese side, hand-picked, pro-government NGOs as their NGO representatives.

Les efforts diplomatiques accomplis par les Affaires étrangères, l'assistance technique et le financement fournis par l'ACDI, l'accroissement de la sécurité fournie par la GRC, ainsi qu'un coordonnateur mis à la disposition des autorités de la MINUSTAH par la Défense nationale sont un très bel exemple qui démontre comment nous avons coordonné nos efforts ici, au Canada, pour atteindre le résultat que constituent ces bonnes élections.
The diplomatic efforts made by Foreign Affairs, the technical assistance and funding provided by CIDA, the increased security supplied by the RCMP, as well as a coordinator put at the disposal of MINUSTAH authorities by National Defence are a very good example of how we've coordinated our efforts here in Canada to achieve this good election result.

Un très bel exemple est la visite réussie du président Obama, qui est venu rencontrer le premier ministre, il y a quelques semaines, et l'ouverture d'un dialogue entre les deux pays sur l'énergie propre.
A prime example is the successful visit of President Obama to meet our Prime Minister a number of weeks ago, and the opening of the clean energy dialogue between the two countries.