Traduction de «ici et ceux qui voteront demain » (Français → Anglais) :

Que compte-t-il répondre à ceux qui protesteront demain, ici, à Ottawa?
What will he tell the protesters tomorrow here in Ottawa?

Ceux qui voteront demain pour ce rapport seront responsables d’avoir voté pour l’ouverture d’une autoroute amenant directement le crime organisé au cœur de l’Europe.
Whoever votes tomorrow in favour of this report will be responsible for having voted for the opening of a motorway bringing organised crime straight to the heart of Europe.

Je demande à tous ceux qui voteront demain contre les amendements du PSE et les nôtres d’aller expliquer à leurs électeurs, durant la campagne électorale, ce qu’apportent les armes nucléaires à l’Europe.
I would ask anyone who votes tomorrow against the PSE’s and our proposed amendments to tell his voters in the electoral campaign why he thinks nuclear weapons in Europe are a good thing.

On ne reviendra pas sur le passé, mais j'invite les députés qui voteront ce soir ou demain sur la motion, à bien réfléchir, surtout ceux qui vivent dans les régions à haut taux de chômage, mais aussi tous ceux qui, par le programme des petites semaines, se retrouvent avec des gens dont les prestations sont inacceptables, qui reçoivent des montants ridicules pour réussir à vivre.
We will not rewrite history, but I would nonetheless call upon the members who will participate in the vote on this motion tonight or tomorrow to think it through, especially those living in high unemployment regions, as well as any member with constituents who, as a result of the small weeks program, receive ridiculously low benefits that are practically impossible to live on.

J'espère que tous les membres présents ici et ceux qui voteront demain seront d'accord et adopteront cette directive.
I hope that all Members present here and those voting tomorrow will agree and adopt that directive.

Ceux qui voteront demain contre l’amendement 20 souhaitent, Monsieur le Président, la durabilité des stocks halieutiques mais également l’égalité de tous les pays, sans qu’aucun ne soit discriminé, et misent sur l’Europe.
Those of us who vote against Amendment No 20 tomorrow, Mr President, want sustainable fishing resources, but also equality for all countries, discrimination against nobody and we are opting for Europe.

J'aimerais que le gouvernement et lui-même me répondent: si l'ONU demandait des hélicoptères demain, que ce soit ceux que nous avons ici ou, peut-être, des appareils que nous pourrions louer, le gouvernement accepterait-il la demande et fournirait-il les ressources demandées?
I would like to know from the government and from him, if the UN requested helicopters tomorrow, be it the ones we have here or perhaps ones we could lease, would the government acknowledge that and would the government supply the resources for that request?

Ceci étant dit, demain, mon groupe sera divisé à parts égales entre ceux qui vont s’abstenir et ceux qui voteront pour, car un certain nombre d’éléments de ce statut nous préoccupent sérieusement, en particulier la question des pensions.
That said, tomorrow my group will be equally divided between those abstaining and those voting in favour, because there are a number of elements of this Statute about which we have very serious issues, the issue of pensions, in particular.

M. Garry Breitkreuz: Monsieur le Président, les députés de l'Alliance ici présents voteront contre la motion, exception faite de ceux qui pourraient se lever et se prononcer autrement (1805) [Français] M. Pierre Brien: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois sont favorables à cette motion.
Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Speaker, Alliance members present will vote nay to this motion, except for those who may rise and indicate otherwise (1805) [Translation] Mr. Pierre Brien: Mr. Speaker, the members of the Bloc Quebecois will support this motion.

[Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, les députés du Parti réformiste ici présents voteront oui, sauf ceux qui voudront voter autrement.
[English] Mr. Silye: Mr. Speaker, the members of the Reform Party who are present today will vote yea unless there are those who wish to vote otherwise.