Traduction de «ici aujourd'hui demain » (Français → Anglais) :

Le président: Une grande conférence sous l'égide de l'Initiative de la recherche sur les politiques qui se tient ici aujourd'hui, demain et après-demain, porte sur ce même sujet.
The Chair: There's a big conference going on across town, sponsored by the Policy Research Initiative, on this very subject today, tomorrow, and the next day.

Sur les marchés du travail de demain, les «emplois verts» pourraient devenir, dans l’Union européenne, un facteur majeur de croissance: aujourd’hui déjà, dans l’Union, plus de vingt millions de postes (soit 10 % des emplois) peuvent être considérés comme «verts» et de récentes études indiquent que le nombre d’emplois dans le seul secteur des énergies renouvelables pourrait doubler d’ici à 2020, passant à 2,8 millions[1].
Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 2020[1].

Nous avons une réunion ici aujourd'hui, demain à Halifax et après demain à St. John's, Terre-Neuve.
We will be meeting here today and tomorrow in Halifax and the following day in St. John's, Newfoundland.

Je voudrais donc féliciter la commission du développement et aussi M Van Lancker, qui ont veillé à ce que ce débat ait lieu aujourd’hui, ici, et que demain nous adoptions une résolution qui rende compte dans le détail de ce qui n’a pas marché.
I should therefore like to congratulate the Committee on Development and also Mrs Van Lancker, who have made sure that this debate is being held here today and that tomorrow, we will be adopting a resolution which gives a detailed account of what has gone wrong.

Que les choses soient claires à ce sujet lorsque je dis que ce que nous visons à adopter ici aujourd’hui est l’un des résultats du processus «CARS 21», auquel nous avons travaillé intensément avec les fabricants, les États membres et la société civile pour définir un cadre pour l’industrie automobile européenne de demain et la façon dont nous envisageons la voiture européenne de l’avenir.
Let me be quite clear in my response to that, when I say that what we are aiming to adopt here today is one of the results of the CARS 21 process, in which we worked intensively with manufacturers, the Member States and civil society on how the framework for the European motor industry will look in future and how we envisage the European car of the future.

Mais le fait que nous soyons réunis ici aujourd’hui et que nous allions voter demain est une réussite.
But it is an achievement that we are here today and are going to vote tomorrow.

C'est pourquoi je voudrais me tourner vers la présidence et insister sur le fait que, lorsque nous aurons débattu ici aujourd'hui et voté demain sur la deuxième partie du paquet énergie, il est de la plus haute importance que la présidence lance les débats entre le Parlement et le Conseil.
That is why I would like to turn to the presidency and stress that, when we have debated here today and voted tomorrow on the second part of the energy package, it is of the utmost importance that the presidency start the discussions between Parliament and Council.

Enfin, Madame la Présidente, j’espère que, dès demain, nous pourrons naviguer vers la rédaction et la mise en œuvre de propositions valables concernant la politique maritime européenne. De fait, nous avons déjà entendu le commissaire Borg exprimer semblable intention ici aujourd’hui.
To conclude, Madam President, I hope that from tomorrow we shall be able to sail a true course towards drawing up and implementing worthwhile proposals concerning Europe’s maritime policy; indeed, we have already heard Commissioner Borg express such an intention here today.

Je prierai pour que, dans ce pays que nous appelons le Canada, les gens aient le droit de voter avec leur conscience au Parlement (1010) Mme Lily Murphy (À titre individuel): Je suis ici aujour'hui pour vous exprimer mes sentiments par rapport au mariage homosexuel.
I would pray that in the land we call Canada, the people be allowed to vote with their conscience if this comes to Parliament (1010) Mrs. Lily Murphy (As Individual): I am here today to express my feelings on same-sex marriages.