Vertaling van "tient ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Une grande conférence sous l'égide de l'Initiative de la recherche sur les politiques qui se tient ici aujourd'hui, demain et après-demain, porte sur ce même sujet.
The Chair: There's a big conference going on across town, sponsored by the Policy Research Initiative, on this very subject today, tomorrow, and the next day.

Par la proposition présentée aujourd'hui, la Commission tient la promesse de présenter une proposition législative d'ici au printemps 2017, qu'elle avait faite au moment du lancement du corps européen de solidarité.
With today's proposal, the Commission is delivering on its promise made when launching the European Solidarity Corps to present a legal proposal by spring 2017.

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je suis très fière de prendre la parole ici aujourd'hui en tant que fille et petite-fille de mineur sur cette motion d'initiative parlementaire dont l'objet me tient beaucoup à coeur.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I am very proud to stand here today as a coal miner's daughter and as a coal miner's granddaughter to speak to this private member's motion.

Il balayait donc du revers de la main l'exercice qui se tient ici, aujourd'hui.
He thereby dismissed today's exercise.

Je suis heureuse de vous rencontrer ici aujourd'hui pour parler du rôle important que tient la Commission canadienne de sûreté nucléaire, à savoir d'assurer la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et de protéger l'environnement en vertu de notre loi.
I am pleased to meet with you here today to talk about the important role that the Canadian Nuclear Safety Commission plays; that is, to assure Canadians that the health, safety and security, and the protection of the environment is done under our legislation.

Je suppose qu’aujourd’hui, nous autres parlementaires enverrons à la Commission un signal très clair, que cette dernière, si elle tient à poursuivre la coopération vraiment positive mise en place jusqu’ici dans le domaine de la politique de l’énergie, ne devrait pas ignorer lorsqu’elle présentera son train de mesures énergétiques en janvier prochain.
I am assuming that here today in Parliament, we will send a very clear signal to the Commission, a signal which the Commission, in the interests of continuing the truly sound cooperation hitherto in the energy policy field, should not ignore when it presents its energy package in January.

Aujourd’hui, en collège, nous avons adopté notre révision stratégique du «mieux légiférer», qui tient compte de l’avancement jusqu’à ce jour et définit un programme ambitieux de nouvelles initiatives, dont des nouvelles actions dans les domaines suivants: l’évaluation de l’impact - nous établirons un comité d’évaluation de l’impact -, la simplification - où nous ajouterons de nouvelles initiatives importantes à notre programme en cours -, et les charges administratives - où nous suggérerons un objectif au sommet de printemps du Conseil, l’année prochaine, afin de réduire de 25 % ces charges aux niveaux de l’Union européenne et des États membres d’ici à 2012.
Today, in the College meeting, we adopted our strategic review of Better Regulation that takes stock of progress to date and sets out an ambitious programme of new initiatives. This includes new action in the following areas: impact assessment, where we will establish an Impact Assessment Board; simplification, where we will add important new initiatives to our rolling programme; and administrative burdens, where we will suggest a target to the Spring European Council next year to cut such burdens at European Union and Member State levels by 25% by 2012.

- (LT) En tant que représentante de l’avis de la commission des affaires économiques et monétaires, il me tient à cœur de souligner que le rapport qui nous est ici présenté est plus équilibré que les documents sur un thème similaire qui ont été débattus aujourd’hui.
– (LT) As representative of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to point out that the report presented is more balanced than documents on a similar theme which have been debated previously.

C'est pour cela qu'un groupe de parlementaires tient aujourd'hui à marquer ce vote par des explications de vote, en espérant que leur message parviendra à la Convention dont d'éminents représentants siègent d'ailleurs ici même dans cette enceinte.
That is why a group of MEPs now want to mark this vote by delivering explanations of vote, in the hope that their message will reach the Convention, whose eminent representatives are indeed sitting right here in this venue.

Afin que votre comité sache toute l'importance que j'accorde à ma présence ici aujourd'hui, je vous signale que le NTSB tient aujourd'hui une audience à Honolulu, à Hawaii.
To show the committee how much importance I place on my presence here today, the NTSB is holding a hearing in Honolulu, Hawaii, today.