Vertaling van "ici aujourd'hui consiste " (Frans → Engels) :

Cela dit, l'objet de ma présence ici aujourd'hui consiste à traiter des programmes et des services de Santé Canada qui sont offerts aux Métis.
With this in mind, my role here today is to discuss the Health Canada programs and services that are available to Metis.

Mon rôle ici aujourd'hui consiste à expliquer la politique qui sous-tend les articles 37 et 38 de la Loi sur la preuve au Canada.
I'm here to basically explain the policy behind sections 37 and 38 of the Canada Evidence Act.

Quand vous considérez que, sur un budget de plus de 140 milliards d’euros, seuls 32 millions d’euros ont été dépensés pour la sauvegarde des trois quarts de la production alimentaire et des quatre cinquièmes des plantes qui dépendent de la pollinisation, il devrait être clair pour tout le monde ici que la priorité consiste aujourd’hui à garantir le maintien et le développement de cette politique au-delà de 2013.
When you consider that, from a budget of more than EUR 140 billion, only EUR 32 million has been spent on safeguarding three quarters of the food production and four fifths of the plants which are dependent on pollination, it should be clear to everyone here that the important task today is to ensure the continuation and the development of this policy beyond 2013.

Je prierai pour que, dans ce pays que nous appelons le Canada, les gens aient le droit de voter avec leur conscience au Parlement (1010) Mme Lily Murphy (À titre individuel): Je suis ici aujour'hui pour vous exprimer mes sentiments par rapport au mariage homosexuel.
I would pray that in the land we call Canada, the people be allowed to vote with their conscience if this comes to Parliament (1010) Mrs. Lily Murphy (As Individual): I am here today to express my feelings on same-sex marriages.

Je pense que le seul objectif clair consiste à nous réunir ici, aujourd’hui.
I think that being gathered here today is the only clear aim.

La première tâche consiste à présent à poursuivre de toute urgence les procès en cours et, notamment de veiller de toute urgence à la condamnation de M. Taylor, car cela enverra un avertissement aux responsables de crimes contre l’humanité d’aujourd’hui ou ceux qui pourraient s’y adonner à l’avenir: je citerais ici le dictateur du Zimbabwe, M. Mugabe.
The first task now is to press ahead with the trials that have already begun and, in particular, to press ahead with securing the conviction of Mr Taylor, for that will send out a warning signal to criminals who are committing crimes against humanity today or who may do so in future: I would mention Zimbabwe's dictator, Mr Mugabe, in this context.

Aujourd’hui, l’innovation, qui s’engage dans la dernière ligne droite au Parlement, consiste à ne plus autoriser d’ici 2009 que la vente d’essence et de carburants diesel totalement dépourvus, ou pratiquement dépourvus, de soufre.
The essence of this reform, which we in Parliament are today getting prepared for the home straight, is now that by 2009 only petrol and diesel fuel which is, in practice, virtually sulphur-free will be permitted to be sold in the European Union.

Aujourd’hui, les obligations souscrites par les États membres doivent à nouveau être renforcées, et des actions doivent être mises en place afin d’atteindre le but consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d’ici 2015.
These commitments by Member States should now be reaffirmed and action taken to achieve the goal of halving the number of undernourished people by 2015.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.

M. Nicholson : Honorables sénateurs, je suis enchanté d'être ici aujourd'hui pour discuter du projet de loi C-15, dont l'objectif consiste à modifier la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin de lutter contre de graves crimes.
Mr. Nicholson: Honourable senators, I am pleased to be here to speak about Bill C-15. The bill proposes to amend the Controlled Drugs and Substances Act to address serious crimes.