Vertaling van "hôpitaux diminue depuis " (Frans → Engels) :

Les sommes d'argent destinées à la recherche fondamentale dans les hôpitaux canadiens, surtout dans les 16 hôpitaux d'enseignement, ont-elles augmenté ou diminué depuis 1993?
Has the amount of money contributed to pure research in hospitals across Canada, particularly the 16 teaching hospitals, gone up or down since 1993?

Même si la partie des dépenses pour les hôpitaux diminue depuis 30 ans, l'Institut canadien d'information sur la santé signale que les hôpitaux représentent toujours l'élément le plus important du financement des soins de santé en 2004, soit environ 30 p. 100.
While the portion of spending on hospitals has declined over the last 30 years, the Canadian Institute for Health Information reports that hospitals remain the single largest component of health care funding in 2004, at about 30 per cent.

Nous avons sorti 700 000 enfants de la pauvreté et deux millions de retraités d’une situation désespérée, et nos services publics nous permettent d’afficher les meilleurs résultats scolaires et de diminuer les listes d’attente dans les hôpitaux pour la première fois depuis vingt ans.
We have lifted 700 000 children out of poverty and two million pensioners out of acute hardship, and our public services have meant that we have the best school results, and falling hospital waiting lists, for the first time in 20 years.

M. Michael Decter: Si vous examinez les écarts qui existent entre les deux services qui sont assurés depuis une très longue période—les hôpitaux, étant donné que les lois sur les hôpitaux remontent aux années 50, et les services médicaux, qui remontent à la fin des années 60 et au début des années 70—vous constaterez que ces écarts ont beaucoup diminué.
Mr. Michael Decter: When you look at the gaps in the two services that have been insured for the longest period of time—hospitals, since the hospitals acts in the late fifties, and physician services, really from the late sixties, early seventies—the gaps are much narrower.

Les périodes d'attente en chirurgie sont de plus en plus longues, les services diminuent constamment, il y a pénurie de lits d'hôpitaux, le nombre d'infirmières est insuffisant, etc (1245) J'ai vu fonctionner l'hôpital Royal Columbian de Vancouver, où ma nièce est hospitalisée en neurochirurgie depuis neuf semaines.
There are bed shortages, not enough nurses at times and so on (1245 ) I have been attending the Royal Columbian Hospital in Vancouver where my niece has been in neurosurgery for the last nine weeks.

Mais depuis plus d'une décennie, on voit que la contrepartie que sont les subventions ou transferts d'impôt sont diminués de façon constante alors que la continuité de l'imposition des Québécois, elle, se maintient (1740) Dans cette veine-là, il est malheureux de souligner que ces coupures se font sur le dos des plus démunis de notre société, c'est-à-dire des malades dans les hôpitaux, des chômeurs, des assistés sociaux, des retraités et des personnes âgées.
For over a decade, we have seen that compensation in the form of subsidies and tax transfers is steadily declining, while Quebecers' tax rates are being maintained (1740) In this regard, it is sad that these cuts are being implemented on the backs of the most disadvantaged in our society, that is, patients in hospitals, the unemployed, welfare recipients, retirees and seniors.